1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,138 --> 00:01:08,471
hej Vrati se u svoju sobu.

4
00:01:25,058 --> 00:01:27,529
Ovo ovdje upravo ovdje,

5
00:01:27,529 --> 00:01:29,773
kad sam bez toga.

6
00:01:29,773 --> 00:01:31,493
Mislim, prokletstvo.

7
00:01:32,751 --> 00:01:34,801
Mogao bi biti i mrtav drkadžija.

8
00:01:37,390 --> 00:01:38,320
Vidite što sam našao

9
00:01:39,620 --> 00:01:40,603
u ovoj situaciji.

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,270
Samo mala kvrga.

11
00:01:44,270 --> 00:01:45,103
U redu?

12
00:01:46,010 --> 00:01:47,113
Svakih par sati.

13
00:01:49,490 --> 00:01:50,413
To je to, dušo.

14
00:01:52,671 --> 00:01:54,143
Održava oštricu.

15
00:01:57,280 --> 00:02:00,720
Svi pričaju o njima
želite skinuti oštricu.

16
00:02:00,720 --> 00:02:03,780
Skini oštricu,
stari, skini oštricu.

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,150
Zajebi to.

18
00:02:08,450 --> 00:02:09,463
Prokletstvo, djevojko.

19
00:02:12,940 --> 00:02:14,340
Pogledaj se.

20
00:02:14,340 --> 00:02:16,340
Svrbi kao kučka.

21
00:02:16,340 --> 00:02:17,850
Meth grinje.

22
00:02:17,850 --> 00:02:18,723
To je u redu.

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,363
Prokletstvo, pogledaj se. Prestani s tim sranjem.

24
00:02:24,553 --> 00:02:26,020
Samo ti treba kvrga.

25
00:02:26,020 --> 00:02:28,197
Razjasni to odmah. Pravo?

26
00:02:31,363 --> 00:02:32,693
Idemo, idemo.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,730
Vidjeti.

28
00:02:46,730 --> 00:02:47,563
jer ja

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,810
smatram da jesam
donekle pionir.

30
00:02:52,810 --> 00:02:53,883
Kao, ne znam,

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,310
glasnik možda ili slično

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,053
Paul Revere možda.

33
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
A ovo ovdje,

34
00:03:03,470 --> 00:03:05,080
je istina, zar ne?

35
00:03:05,080 --> 00:03:06,570
I donosim to ljudima.

36
00:03:06,570 --> 00:03:08,150
Ja donosim jebenu istinu

37
00:03:08,150 --> 00:03:09,550
jebenim ljudima.

38
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
To je javna služba, to jest.

39
00:03:15,020 --> 00:03:16,113
Ja sam javni službenik.

40
00:03:17,820 --> 00:03:20,440
I jebi ga, baš me briga.

41
00:03:20,440 --> 00:03:22,050
Pa ću zaraditi nekoliko dolara, zar ne?

42
00:03:22,050 --> 00:03:23,400
Zaradi nekoliko dolara.

43
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
Neka me drkadžija pokuša zaustaviti,

44
00:03:25,600 --> 00:03:27,910
jer sve je to sranje, dušo, zar ne?

45
00:03:27,910 --> 00:03:29,510
Sranje ovdje, sranje tamo,

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,343
sranje na svakom jebenom mjestu.

47
00:03:32,574 --> 00:03:33,407
ovo,

48
00:03:39,614 --> 00:03:40,864
ovo ovdje

49
00:03:42,155 --> 00:03:42,988
je stvaran.

50
00:03:45,435 --> 00:03:47,870
To je pravi jebeni dogovor.

51
00:03:47,870 --> 00:03:50,553
Dolazim k tebi na jebenom bijelom konju.

52
00:04:02,280 --> 00:04:03,113
k vragu.

53
00:04:08,340 --> 00:04:09,173
Kuja!

54
00:04:22,673 --> 00:04:24,313
Što je to?

55
00:04:24,313 --> 00:04:26,270
Oh, koji kurac, čovječe?

56
00:04:26,270 --> 00:04:27,103
Imao požar.

57
00:04:27,103 --> 00:04:29,770
Da, ne seri. ti
otvorio i rolete.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,500
Imao požar?

59
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Da, Debeli Earl.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,235
Jebote, je li?

61
00:04:35,235 --> 00:04:36,407
Sranje.

62
00:04:36,407 --> 00:04:37,407
Očistite ovo.

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,623
Evo je.

64
00:04:41,623 --> 00:04:44,194
U redu, čovječe, dobro kao
Rekao sam, hvala puno.

65
00:04:44,194 --> 00:04:45,612
Neću vas sve iznevjeriti.

66
00:04:45,612 --> 00:04:48,195
Da, to sam već čuo.

67
00:05:42,463 --> 00:05:46,375
140, 60, 80, 200, 205,

68
00:05:46,375 --> 00:05:48,747
šest, sedam, osam, devet

69
00:05:48,747 --> 00:05:50,720
Dobiti sve isto kao prošli put, ali

70
00:05:51,640 --> 00:05:54,190
Treba mi veliki stari lonac
lonac previše o tebi velik.

71
00:05:54,190 --> 00:05:55,367
Povedi Deandra sa sobom.

72
00:05:57,265 --> 00:05:58,098
Što?

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,090
Ona ima samo šest godina, ujače Bump-

74
00:06:03,090 --> 00:06:05,293
Misliš da ne znam
koliko moja kćer ima godina?

75
00:06:06,610 --> 00:06:08,190
Premlada je, ona
ne bi se trebao motati okolo

76
00:06:08,190 --> 00:06:09,860
- sve te stvari-
- Hej, hej, hej,

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,950
uh uh, uh uh.

78
00:06:11,950 --> 00:06:13,870
Mislim da znam što je najbolje
za moju kćer. U redu?

79
00:06:13,870 --> 00:06:15,873
Ne moraš reći
ja o mojoj kćeri.

80
00:06:17,458 --> 00:06:20,518
Umoran sam od ovog sranja.

81
00:06:20,518 --> 00:06:21,923
Umoran sam od ovog sranja.

82
00:06:21,923 --> 00:06:23,703
Oh, plači mi zlatna ribica.

83
00:06:25,350 --> 00:06:27,400
Zar nisi postao sran prošli tjedan?

84
00:06:28,380 --> 00:06:29,710
ha?

85
00:06:29,710 --> 00:06:31,533
Sredio sam ti prokletu glavu, sine.

86
00:06:33,100 --> 00:06:34,717
ha? To si bio ti, zar ne?

87
00:06:38,400 --> 00:06:39,780
U redu.

88
00:06:39,780 --> 00:06:41,330
Nastavi.

89
00:06:41,330 --> 00:06:42,840
Zgrabi svoje sranje, možeš poletjeti.

90
00:06:42,840 --> 00:06:43,923
nije me briga.

91
00:06:44,847 --> 00:06:47,910
Ali Deandra, ona ostaje ovdje.
Moja kći ostaje sa mnom.

92
00:06:47,910 --> 00:06:50,110
Može početi odlaziti
dućan sama.

93
00:06:51,715 --> 00:06:53,073
Možda odete u trgovinu.

94
00:06:54,493 --> 00:06:55,587
Što?

95
00:06:58,175 --> 00:07:00,034
Želiš li se početi zajebavati sa mnom?

96
00:07:00,034 --> 00:07:01,634
Ovo nije prokleta šala, sine.

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,783
Ja sam na vrhu proklete liste.

98
00:07:06,120 --> 00:07:09,370
Imam policiju ovdje
gledajući me cijelo vrijeme.

99
00:07:09,370 --> 00:07:13,387
FBI, DEA i sranje i ti
razumiješ što govorim?

100
00:07:13,387 --> 00:07:16,547
Mislim, razumiješ li što govorim?

101
00:07:16,547 --> 00:07:18,750
Hoćeš da odem u trgovinu?

102
00:07:18,750 --> 00:07:19,583
ha?

103
00:07:20,610 --> 00:07:22,660
Onda sigurno želiš da me uhvate, ha?

104
00:07:23,610 --> 00:07:25,020
Želiš da se vratim
u zatvor u Huntsvilleu?

105
00:07:25,020 --> 00:07:26,370
Je li to ono što želiš? ha?

106
00:07:27,470 --> 00:07:28,593
Ne?

107
00:07:28,593 --> 00:07:29,903
- Ne.
- Ne? nadam se da nije.

108
00:07:32,320 --> 00:07:33,153
Hej Deandra!

109
00:07:44,435 --> 00:07:48,700
Možeš ići u trgovinu s Abeom. hajde

110
00:07:48,700 --> 00:07:49,760
Čekaj, daj tati malo šećera. izdrži.

111
00:07:49,760 --> 00:07:52,090
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

112
00:07:52,090 --> 00:07:53,840
Druga strana, druga strana, druga strana.

113
00:07:55,193 --> 00:07:56,993
To su dobre stvari.

114
00:07:56,993 --> 00:07:58,576
Hajde, D.

115
00:07:59,780 --> 00:08:00,653
Požuri natrag.

116
00:08:28,270 --> 00:08:29,103
Zaboga, Jimmy,

117
00:08:29,103 --> 00:08:30,700
on je županijski načelnik.

118
00:08:30,700 --> 00:08:31,847
Svi ga znaju.

119
00:08:33,247 --> 00:08:37,664
Pa, da, ali bili smo
prijatelji već duže vrijeme.

120
00:08:44,390 --> 00:08:47,430
Trebate diplomu da
upravljati Dixie Martom.

121
00:08:47,430 --> 00:08:52,143
Nikad, nikad ne bih radila
nema prokletog Dixie Marta, u redu?

122
00:08:53,600 --> 00:08:55,224
Dixie Mart moje dupe.

123
00:08:55,224 --> 00:08:57,430
U redu, što imamo ovdje?

124
00:08:59,560 --> 00:09:01,660
Užasno puno sredstva za čišćenje odvoda, Abe.

125
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
Jeste li sigurni da vam ne treba vodoinstalater?

126
00:09:03,870 --> 00:09:06,913
Ne gospodine, gospodine Jimmy, imamo
puno sudopera u kući.

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
Ovo nije najbolja tekućina za pokretanje.

128
00:09:13,200 --> 00:09:14,626
Bilo mi je puno bolje
marka na leđima.

129
00:09:14,626 --> 00:09:15,530
Hoćeš da ti odem donijeti malo?

130
00:09:15,530 --> 00:09:16,820
Sve je u redu, g. Jimmy.

131
00:09:16,820 --> 00:09:18,830
ja ne
umu. Razgovarajte o izgovaranju.

132
00:09:18,830 --> 00:09:19,810
Sviđa mi se takva vrsta, gospodine.

133
00:09:19,810 --> 00:09:21,110
Jeste li sigurni?

134
00:09:21,110 --> 00:09:23,400
On voli takve, Jimmy.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,167
Kako hoćeš.

136
00:09:25,167 --> 00:09:27,893
Moj ujak Bump je a
mehaničar zašto mi treba toliko.

137
00:09:32,390 --> 00:09:33,250
Što drugo?

138
00:09:33,250 --> 00:09:35,350
I ja ću uzeti lijek za prehladu.

139
00:09:35,350 --> 00:09:36,183
U redu.

140
00:09:36,183 --> 00:09:38,092
Sve njih, molim.

141
00:09:38,092 --> 00:09:39,390
Svi oni?

142
00:09:39,390 --> 00:09:41,160
Prokletstvo, Abe.

143
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
Ljeto je, znaš?

144
00:09:43,660 --> 00:09:45,860
Nije to ništa, brate.

145
00:09:45,860 --> 00:09:48,543
Nisam rekao
bilo je, samo je puno.

146
00:09:49,710 --> 00:09:51,790
I to je lijepo, kikiriki.

147
00:09:51,790 --> 00:09:54,360
O da, g. Fat Earl.

148
00:09:54,360 --> 00:09:55,460
tako je.

149
00:09:57,340 --> 00:10:00,510
Mogao bih se zajebati
jedan od njih sitnousti bas

150
00:10:00,510 --> 00:10:01,414
s ovim'n.

151
00:10:01,414 --> 00:10:03,453
Smallmouth ima okus govana, Peanut.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,990
ne znam
o tome, gospodine Fat Earl.

153
00:10:06,990 --> 00:10:08,310
- Znam.
- Znam samo jednog od njih

154
00:10:08,310 --> 00:10:10,600
mali usti bas jebi se
ali gore, znam to.

155
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
Ne kao usta kante.

156
00:10:12,760 --> 00:10:16,070
Ne, g. Fat Earl, to
sitnousti bas vas obraditi

157
00:10:16,070 --> 00:10:19,130
puno duže od jednog
od njih stara kanta usta.

158
00:10:19,130 --> 00:10:22,310
Mali usti bas, oni
budan si cijeli dan.

159
00:10:22,310 --> 00:10:25,020
Sada ta velika usta,
jedan dobar potez, to je to.

160
00:10:25,020 --> 00:10:27,041
Da, to jedno dobro potezanje
odmah izvadi taj stup

161
00:10:27,041 --> 00:10:27,890
tvoja ruka, nisi spreman za to.

162
00:10:27,890 --> 00:10:29,343
Nije li tako, Bump?

163
00:10:51,040 --> 00:10:53,660
Prokletstvo, Wayne. Skoro sam te upucao.

164
00:10:53,660 --> 00:10:55,510
Oh, hej, Bump, nemoj to raditi.

165
00:10:57,680 --> 00:10:58,620
Prati li vas netko ovdje?

166
00:10:58,620 --> 00:10:59,930
Ne, ne, stvarno sam oprezan u vezi s tim.

167
00:10:59,930 --> 00:11:00,763
Znaš to, Bump.

168
00:11:00,763 --> 00:11:01,750
Kako ti je tata?

169
00:11:01,750 --> 00:11:03,880
On je dobro. On visi
ovdje. Hvala na pitanju.

170
00:11:03,880 --> 00:11:06,187
Jeste li sve dobili? Nema problema?

171
00:11:06,187 --> 00:11:07,892
U redu, donesi sve ovo van.

172
00:11:07,892 --> 00:11:09,492
Neće doći tamo sam.

173
00:11:13,120 --> 00:11:14,683
Brzo, brzo, brzo, brzo.

174
00:11:20,770 --> 00:11:21,603
Vidimo se kasnije.

175
00:11:21,603 --> 00:11:23,470
Da, hej, prijatelju, jesam
motat ću se okolo

176
00:11:23,470 --> 00:11:24,520
i vidjeti kuhate li svi.

177
00:11:24,520 --> 00:11:25,652
Daj mi 45 minuta.

178
00:11:25,652 --> 00:11:26,652
U redu.

179
00:12:49,779 --> 00:12:51,910
U redu, ovo je sranje za mene

180
00:12:51,910 --> 00:12:55,910
a ovo je za ostalo
od svih tvojih drkadžija.

181
00:13:17,769 --> 00:13:19,602
Uzmi malo tog sranja.

182
00:14:11,299 --> 00:14:12,299
Dođi ovamo.

183
00:14:12,299 --> 00:14:13,132
Skidaj se!

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,310
Jebati!

185
00:14:31,507 --> 00:14:33,273
Što nije u redu? Zapetljao si se?

186
00:14:34,818 --> 00:14:36,485
Dođi ovamo, sjedni.

187
00:14:37,480 --> 00:14:38,313
shvatio sam.

188
00:14:39,930 --> 00:14:41,568
Ideš u trgovinu?

189
00:14:41,568 --> 00:14:42,401
Da.

190
00:14:43,609 --> 00:14:45,117
U redu.

191
00:14:45,117 --> 00:14:47,360
Donesi mi kutiju cigareta, može?

192
00:14:52,012 --> 00:14:53,303
Ovo nije dovoljno.

193
00:14:53,303 --> 00:14:54,473
Vidi mi dolar.

194
00:14:58,490 --> 00:14:59,640
Hajde, D, idemo.

195
00:15:10,441 --> 00:15:11,748
Oh!

196
00:15:11,748 --> 00:15:12,951
Ima jaku ruku na sebi!

197
00:15:12,951 --> 00:15:15,321
U redu, u redu,
daleko pucati, daleko pucati.

198
00:15:15,321 --> 00:15:16,490
Oh! Dobar pogodak!

199
00:15:16,490 --> 00:15:18,081
Još jedan, još jedan, hook šut, hook šut.

200
00:15:18,081 --> 00:15:19,378
Najbolji udarac s kukom koji možete napraviti. hajde

201
00:15:19,378 --> 00:15:20,211
Oh!

202
00:15:20,211 --> 00:15:21,320
Uspijeva, uspijeva!

203
00:15:22,230 --> 00:15:23,899
I to osobna greška!

204
00:15:27,570 --> 00:15:28,883
U redu, idemo.

205
00:15:29,760 --> 00:15:31,172
Uhvatit ću te!

206
00:15:31,172 --> 00:15:34,042
Uhvatit ću te!

207
00:15:36,681 --> 00:15:38,181
Uhvatit ću te!

208
00:16:02,750 --> 00:16:04,150
Je li to ono što mislim da jest?

209
00:16:05,970 --> 00:16:07,370
Tata?

210
00:16:07,370 --> 00:16:09,300
Pa pogledaj se.

211
00:16:09,300 --> 00:16:11,740
Zar nisi za bolne oči, čovječe?

212
00:16:11,740 --> 00:16:13,380
Trebaš li me zagrliti, ha?

213
00:16:13,380 --> 00:16:15,847
Lijepo je vidjeti svog sina. Čovječe, pogledaj se.

214
00:16:15,847 --> 00:16:16,680
Narastao si.

215
00:16:18,047 --> 00:16:20,340
Prošle su dvije i pol godine.

216
00:16:20,340 --> 00:16:21,790
Da?

217
00:16:21,790 --> 00:16:24,340
Pa to bi moglo objasniti
zašto te nisam prepoznao.

218
00:16:25,300 --> 00:16:27,150
Je li to Deandra?

219
00:16:27,150 --> 00:16:29,097
Gubi se odavde! Baš si velik!

220
00:16:29,097 --> 00:16:30,580
Sjećaš li se svog ujaka Sonnyja?

221
00:16:30,580 --> 00:16:33,155
Naravno da se sjeća tvojih
ujak Sonny. Pogledaj se.

222
00:16:33,155 --> 00:16:34,370
Znaš koliko si velik
kada sam te posljednji put vidio?

223
00:16:34,370 --> 00:16:36,454
Bio si otprilike ovako velik.

224
00:16:36,454 --> 00:16:37,774
Ili je možda ovo
veliki, ne mogu se sjetiti,

225
00:16:37,774 --> 00:16:39,191
ali bio si malen.

226
00:16:40,970 --> 00:16:42,490
Pa, gdje si bio?

227
00:16:44,790 --> 00:16:47,520
To je duga priča, ali hej,

228
00:16:47,520 --> 00:16:48,353
doma sam.

229
00:16:48,353 --> 00:16:49,840
Imamo dovoljno vremena.

230
00:16:49,840 --> 00:16:52,090
Jeste li svi pješke? Uzrok
Mogu te odvesti.

231
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
To je tvoj kamion?

232
00:16:55,450 --> 00:16:56,523
Dovraga da jest.

233
00:16:58,282 --> 00:16:59,360
Izgleda novo.

234
00:16:59,360 --> 00:17:01,583
Pa, zapravo, gotovo i jest.

235
00:17:03,043 --> 00:17:04,163
lijepo je

236
00:17:06,624 --> 00:17:08,860
Znaš da nije tako daleko hodati.

237
00:17:08,860 --> 00:17:10,480
Što, dobiva li se toplina
vama? Uđi u auto.

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,693
Idi ti prvi, pusti malo
jedan sjedi u sredini.

239
00:17:12,693 --> 00:17:14,740
U redu, hajde. D.

240
00:17:14,740 --> 00:17:16,624
Uskoči unutra, curo.

241
00:17:18,419 --> 00:17:20,302
Upalimo klimu, ha?

242
00:17:20,302 --> 00:17:22,191
Ovdje je vruće.

243
00:17:56,630 --> 00:17:57,633
Ima li koga kod kuće?

244
00:18:00,060 --> 00:18:02,800
Mora da me zajebavaš, dečko.

245
00:18:02,800 --> 00:18:07,220
Ne, nisam.

246
00:18:07,220 --> 00:18:08,140
To si ti, zar ne?

247
00:18:08,140 --> 00:18:12,320
Ja sam. ne bih
prepoznati te. Planinski čovjek.

248
00:18:12,320 --> 00:18:13,470
Uđi unutra.

249
00:18:13,470 --> 00:18:15,673
Hej, želiš li zgrabiti moju
torba na stražnjem sjedalu tamo?

250
00:18:17,581 --> 00:18:19,384
Ne želiš se petljati sa mnom, sine.

251
00:18:24,540 --> 00:18:26,200
Vau, čovječe. Provjerite.

252
00:18:26,200 --> 00:18:29,960
Prokletstvo, sine, dobro izgledaš! veliki si!

253
00:18:29,960 --> 00:18:32,303
Pa, dovraga, eto što
jedenje hrane ti čini.

254
00:18:33,210 --> 00:18:34,429
Hej, gdje želiš ovo?

255
00:18:34,429 --> 00:18:36,405
Dobro je, čovječe, hvala.

256
00:18:36,405 --> 00:18:38,180
Izgledaš dobro, čovječe, ti
sve popunjeno i sranje.

257
00:18:38,180 --> 00:18:39,013
Gdje si bio?

258
00:18:40,220 --> 00:18:42,220
- Bio sam posvuda.
- Posvuda, ha?

259
00:18:42,220 --> 00:18:43,450
Posvuda?

260
00:18:43,450 --> 00:18:44,920
Hej, čekaj, ne, moramo
proslaviti, u redu?

261
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Hej Lucy, donesi mi lulu!

262
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Hej, znaš što? ja sam dobro

263
00:18:47,520 --> 00:18:49,220
ha? Što? Hej Lucy!

264
00:18:49,220 --> 00:18:50,170
Što?

265
00:18:50,170 --> 00:18:51,250
Oh sranje, dušo, žao mi je.

266
00:18:51,250 --> 00:18:52,770
Evo mog brata.

267
00:18:52,770 --> 00:18:53,730
Sonny, kako si?

268
00:18:53,730 --> 00:18:56,100
Hej, dušo, nije dobro bez udarca,

269
00:18:56,100 --> 00:18:57,240
tata treba da ovo bude brzo, dušo.

270
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
Boli me kurac.

271
00:18:58,440 --> 00:19:00,290
U redu, dođi ovamo na trenutak.

272
00:19:00,290 --> 00:19:01,573
Slušaj sad, baš me briga
o svom tom sranju, u redu?

273
00:19:01,573 --> 00:19:03,320
Ovo je moj brat o kojem govorimo.

274
00:19:03,320 --> 00:19:04,780
Hej, gdje je pee paw?

275
00:19:04,780 --> 00:19:07,637
Vani je i spava. Hej, slušaj.

276
00:19:07,637 --> 00:19:09,120
- Što?
- Treba mi samo jedno malo

277
00:19:09,120 --> 00:19:09,953
kamen za dno-

278
00:19:09,953 --> 00:19:11,760
Znaš što, nemoj
gnjaviti na moj račun.

279
00:19:11,760 --> 00:19:13,310
Ne radim više ta sranja.

280
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
učiniti što?

281
00:19:16,890 --> 00:19:17,723
Ja sam čist.

282
00:19:20,060 --> 00:19:21,680
Sranje.

283
00:19:21,680 --> 00:19:23,460
To je Božja istina.

284
00:19:23,460 --> 00:19:24,829
Znaš što, čovječe?

285
00:19:24,829 --> 00:19:26,110
Postavit ću svoju opremu vani.

286
00:19:26,110 --> 00:19:28,800
Oh, hej čovječe, žao mi je
o svim ovim sranjima, čovječe.

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,930
Čekaj, čekaj, čekaj, uzmi moju
spavaća soba, čovječe, sve je u redu.

288
00:19:31,930 --> 00:19:33,170
Hej, to je i tvoja kuća, zar ne?

289
00:19:33,170 --> 00:19:34,560
Ne, znaš što?
Dobar sam s kamionom.

290
00:19:34,560 --> 00:19:35,910
Ne idi tamo.

291
00:19:35,910 --> 00:19:38,310
Ozbiljno, vidimo se
dečki kasnije, u redu?

292
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Evo ga.

293
00:20:13,960 --> 00:20:14,853
Hej, stari tata.

294
00:20:16,600 --> 00:20:17,913
Ja sam, Sonny.

295
00:20:26,160 --> 00:20:27,287
Drago mi je da te vidim.

296
00:20:31,600 --> 00:20:33,490
Sustići te malo.

297
00:20:47,730 --> 00:20:49,450
Što radiš tamo?

298
00:20:49,450 --> 00:20:52,470
Zarađivati novac
na starinski način.

299
00:20:52,470 --> 00:20:54,223
To je dobro. Posao je dobar.

300
00:20:55,120 --> 00:20:56,790
Čovjek mora jesti, zar ne?

301
00:20:56,790 --> 00:20:57,690
Zar ja to ne znam.

302
00:20:58,710 --> 00:21:00,221
Da, zapravo jesam

303
00:21:00,221 --> 00:21:02,287
provjeravajući nekoliko
perspektive upravo ovdje.

304
00:21:02,287 --> 00:21:03,430
o da

305
00:21:03,430 --> 00:21:04,899
Da.

306
00:21:04,899 --> 00:21:07,017
Što ovo imaš ovdje?

307
00:21:07,017 --> 00:21:08,063
Jeste li vi to učinili?

308
00:21:08,930 --> 00:21:09,763
Da.

309
00:21:10,610 --> 00:21:12,503
Oh, ovo je lijepo, to mi se sviđa.

310
00:21:13,630 --> 00:21:14,463
To je netko?

311
00:21:15,770 --> 00:21:16,603
to je D.

312
00:21:17,810 --> 00:21:19,213
Da, mogao sam to vidjeti.

313
00:21:20,610 --> 00:21:21,740
Znaš što možeš učiniti-

314
00:21:21,740 --> 00:21:22,573
o ne

315
00:21:25,090 --> 00:21:26,819
Ionako je skoro gotovo.

316
00:21:26,819 --> 00:21:31,337
Nisam htio zajebati.

317
00:21:31,337 --> 00:21:32,513
Imaš li djevojku?

318
00:21:34,340 --> 00:21:36,980
Tata, kako to da nikad nisi nazvao?

319
00:21:36,980 --> 00:21:37,813
Ni jednom?

320
00:21:39,376 --> 00:21:40,420
Kad sam prvi put nazvao, ja-

321
00:21:40,420 --> 00:21:42,173
Ne. Ne, nisi.

322
00:21:44,646 --> 00:21:45,479
Oh.

323
00:21:46,835 --> 00:21:48,585
Pa to je usrano.

324
00:21:52,350 --> 00:21:53,943
To je najmanje što sam mogao učiniti.

325
00:21:56,608 --> 00:21:57,441
žao mi je

326
00:22:01,296 --> 00:22:02,550
Znaš, ti si bio
prvi koji je donio to sranje

327
00:22:02,550 --> 00:22:03,500
ovdje negdje, zar ne?

328
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Znam da sam te iznevjerio.

329
00:22:10,520 --> 00:22:13,120
Ne. Nije bilo puno da me iznevjeri.

330
00:22:13,120 --> 00:22:15,323
Ipak ću ti to nadoknaditi.

331
00:22:15,323 --> 00:22:16,973
o da Kako ćeš to učiniti?

332
00:22:18,024 --> 00:22:19,524
Što ćeš učiniti?

333
00:22:20,995 --> 00:22:22,245
Hajde, čovječe.

334
00:22:25,094 --> 00:22:27,344
Pokušavam ovdje, u redu?

335
00:22:36,133 --> 00:22:36,966
D!

336
00:22:37,892 --> 00:22:38,725
Deandra!

337
00:22:48,494 --> 00:22:50,864
uđi.

338
00:22:50,864 --> 00:22:53,031
Hej bill, kako si?

339
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
Pitanje je, Sonny, kako si?

340
00:22:56,600 --> 00:22:57,690
ja sam dobro

341
00:22:57,690 --> 00:22:59,170
Bit ću iskren s tobom, čovječe, moram

342
00:22:59,170 --> 00:23:00,230
pišati kao trkaći konj.

343
00:23:00,230 --> 00:23:02,647
Mogu li dobiti jednu od tih šalica?

344
00:23:03,920 --> 00:23:06,093
Pa, nije volumen
koje tražimo.

345
00:23:07,274 --> 00:23:09,150
Shvaćam to, ali
znaš, duga je vožnja

346
00:23:09,150 --> 00:23:11,150
a prije se nisam popiškio
Otišao sam i neću doći

347
00:23:11,150 --> 00:23:12,270
osušiti na tebi.

348
00:23:12,270 --> 00:23:14,170
Poštedi me detalja, hoćeš li, čovječe.

349
00:23:26,390 --> 00:23:28,110
Postoji li vjerodostojnost u
priča se da si ostao

350
00:23:28,110 --> 00:23:31,000
tamo vani sa svojim bratom
i opet te niskoloze?

351
00:23:31,000 --> 00:23:33,070
Čovječe, mislim da sam ovo pretjerao.

352
00:23:33,070 --> 00:23:34,470
Nisam mogao prekinuti tok.

353
00:23:36,640 --> 00:23:37,990
Jeste li čuli moje pitanje?

354
00:23:39,360 --> 00:23:40,780
Da gospodine, jesam.

355
00:23:40,780 --> 00:23:41,613
I

356
00:23:42,540 --> 00:23:43,840
Nadam se da to razumiješ

357
00:23:45,420 --> 00:23:47,680
Moj sin živi tamo vani
i dok nisam dobio dva štapa

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,020
Mogu trljati zajedno osjećam a
malo odgovoran za njega.

359
00:23:51,020 --> 00:23:54,074
Pa, ja sam odgovoran za tebe.

360
00:23:54,074 --> 00:23:55,840
I jedan od naših dogovora
evo što moraš

361
00:23:55,840 --> 00:23:57,710
održavaj nos čistim.

362
00:23:57,710 --> 00:23:58,543
U redu, hoću.

363
00:23:59,390 --> 00:24:01,540
Pomaknuo bih tu stvar
daleko od tvoje ipak.

364
00:24:03,570 --> 00:24:04,403
živjeli.

365
00:24:05,314 --> 00:24:06,353
Da. U redu.

366
00:24:08,931 --> 00:24:09,764
poslije tebe.

367
00:24:29,110 --> 00:24:30,260
Poslovna prilika.

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,293
Svi gotovinski slatkiši.

369
00:24:34,520 --> 00:24:36,273
Zarađujete li 800 dolara dnevno?

370
00:24:37,580 --> 00:24:38,473
Ne, ne znam.

371
00:24:39,510 --> 00:24:42,220
30 strojeva i slatkiša.

372
00:24:42,220 --> 00:24:43,053
Sve za

373
00:24:45,317 --> 00:24:47,383
9995 dolara.

374
00:24:50,482 --> 00:24:51,399
Bojim se da ne.

375
00:25:20,687 --> 00:25:23,267
Ustani i zablistaj.

376
00:25:25,390 --> 00:25:26,710
hej

377
00:25:26,710 --> 00:25:28,017
Pogledaj što sam našao.

378
00:25:29,090 --> 00:25:30,913
Rekao sam ti, čovječe, nisam
ne radim više to sranje.

379
00:25:32,150 --> 00:25:33,053
Sranje.

380
00:25:34,070 --> 00:25:35,153
Probudi se, probudi se.

381
00:25:37,710 --> 00:25:40,089
Koji dio odustajanja ne shvaćaš, ha?

382
00:25:40,089 --> 00:25:42,240
o cemu pricas Zašto?

383
00:25:42,240 --> 00:25:43,073
Zašto?

384
00:25:43,073 --> 00:25:44,960
Izgledam kao da imam 50 jebenih godina.

385
00:25:44,960 --> 00:25:45,793
izgledaš dobro

386
00:25:47,310 --> 00:25:48,780
Jeste li se pogledali u zadnje vrijeme?

387
00:25:48,780 --> 00:25:49,929
Provjerite.

388
00:25:49,929 --> 00:25:51,180
Tako izgledaš.

389
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
Uplašio si me kad sam
dođi jučer

390
00:25:53,060 --> 00:25:53,950
sve se gubi.

391
00:25:53,950 --> 00:25:55,363
Pogledaj se. bolestan.

392
00:25:56,718 --> 00:25:58,343
Da, još uvijek te razbijam.

393
00:26:01,270 --> 00:26:02,750
Julie je mrtva, sjećaš se?

394
00:26:02,750 --> 00:26:04,740
Deandra nema mamu.

395
00:26:04,740 --> 00:26:06,730
Koliko više folka
moraš umrijeti prije nego što možeš

396
00:26:06,730 --> 00:26:08,177
uloviti ovo te ubija?

397
00:26:09,780 --> 00:26:10,613
Probuditi se.

398
00:26:14,360 --> 00:26:15,193
Da.

399
00:26:17,961 --> 00:26:19,294
Da, znam to.

400
00:26:31,280 --> 00:26:32,613
Možeš li to učiniti?

401
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
To je impresivno.

402
00:26:51,709 --> 00:26:54,480
U redu, sada ću ovo ispuniti.

403
00:26:54,480 --> 00:26:56,570
Vratit ću vam ga ujutro.

404
00:26:56,570 --> 00:26:57,423
Hvala još jednom.

405
00:27:00,782 --> 00:27:04,193
♪ Ne mogu napisati odijelo za umiranje ljubavi ♪

406
00:27:04,193 --> 00:27:09,193
♪ Ne mogu pronaći okidač za pištolj ♪

407
00:27:12,283 --> 00:27:16,883
♪ O da ♪

408
00:27:16,883 --> 00:27:20,003
♪ Tako sam umoran od podizanja neba ♪

409
00:27:20,003 --> 00:27:25,003
♪ Visok sam 20 katova ♪

410
00:27:28,393 --> 00:27:32,422
♪ O da ♪

411
00:27:32,422 --> 00:27:35,630
♪ Pa nemoj me više poljubiti ♪

412
00:27:35,630 --> 00:27:40,630
♪ Silazi ♪

413
00:27:41,731 --> 00:27:44,822
♪ Ne mogu učiniti da ništa potraje ♪

414
00:27:44,822 --> 00:27:49,822
♪ Silazi ♪

415
00:27:52,913 --> 00:27:57,913
♪ Htjela sam se oprostiti
prije nego što se moj vlak otkotrljao ♪

416
00:27:59,643 --> 00:28:02,472
♪ Kad odlazim ♪

417
00:28:02,472 --> 00:28:04,737
♪ S ustima punim kiše ♪

418
00:28:04,737 --> 00:28:09,737
♪ Moram se vratiti i
ponovno vidjeti svoje prijatelje ♪

419
00:28:10,723 --> 00:28:13,633
♪ Samo me malo sram ♪

420
00:28:13,633 --> 00:28:16,273
♪ Moraju me vidjeti ovako ♪

421
00:28:16,273 --> 00:28:18,913
♪ Galaksije bi trebale pasti ♪

422
00:28:18,913 --> 00:28:23,913
♪ Silazi ♪

423
00:28:24,385 --> 00:28:27,283
♪ Ne mogu učiniti da ništa potraje ♪

424
00:28:27,283 --> 00:28:29,783
♪ Silazi ♪

425
00:28:40,020 --> 00:28:42,760
Hej, pogodi što
jedemo za večeru?

426
00:28:42,760 --> 00:28:43,910
Svinjski kotleti.

427
00:28:43,910 --> 00:28:45,013
Svinjski kotleti?

428
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
U redu!

429
00:28:47,000 --> 00:28:48,390
Svinjski kotleti, ha?

430
00:28:48,390 --> 00:28:51,380
Da i tater tots i grašak.

431
00:28:51,380 --> 00:28:52,213
Volite li grašak?

432
00:28:53,947 --> 00:28:56,350
Pa, kako ćeš ih skuhati?

433
00:28:56,350 --> 00:28:58,050
Mislio sam da bih mogao upotrijebiti štednjak.

434
00:28:59,400 --> 00:29:00,850
Pa, razmisli ponovno.

435
00:29:00,850 --> 00:29:01,950
Ta stvar ne radi.

436
00:29:03,381 --> 00:29:05,467
Da, pa, smislit ću nešto.

437
00:29:07,240 --> 00:29:09,190
U redu, pa, sretno s tim.

438
00:29:11,710 --> 00:29:13,183
Što još imaš? ja sam gladan

439
00:29:14,829 --> 00:29:18,749
Zašto ih ne stavite u a
zdjelu i izvaditi ih tamo?

440
00:29:18,749 --> 00:29:20,353
U redu.

441
00:29:20,353 --> 00:29:22,557
Idi nahrani tatu i Bumpera vani.

442
00:29:27,718 --> 00:29:29,349
Da, pa, hoću
vidjeti ako to ne mogu dobiti

443
00:29:29,349 --> 00:29:30,599
roštilj upaljen.

444
00:29:34,669 --> 00:29:36,252
Stavite u zdjelu.

445
00:30:25,273 --> 00:30:27,080
Pa o čemu smo pričali?

446
00:30:27,080 --> 00:30:29,030
Postoji taj skup od sedam zvijezda,

447
00:30:29,030 --> 00:30:30,220
znaš kako se zovu?

448
00:30:30,220 --> 00:30:31,810
Plejade.

449
00:30:31,810 --> 00:30:33,790
To nije ono o čemu ste govorili.

450
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Oh.

451
00:30:34,790 --> 00:30:35,623
Sranje.

452
00:30:38,577 --> 00:30:39,410
O da, u redu.

453
00:30:39,410 --> 00:30:40,360
Napravili su ovu studiju.

454
00:30:40,360 --> 00:30:44,530
Dobro, što misliš tko
govori više? Muškarci ili žene?

455
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Što mislite tko više govori?

456
00:30:45,530 --> 00:30:46,363
Muškarci.

457
00:30:46,363 --> 00:30:48,900
Ne, točno. Muškarci govore više od žena.

458
00:30:48,900 --> 00:30:51,350
Jer oni su ovo učinili
proučavati, vidjeti, i bilo je kao

459
00:30:51,350 --> 00:30:53,810
pravi studij uživo i oni vole

460
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
pokušao vidjeti tko više govori i

461
00:30:57,410 --> 00:30:58,960
bili su to muškarci.

462
00:30:58,960 --> 00:31:00,763
- Da.
- Bilo je, bili su to muškarci.

463
00:31:02,268 --> 00:31:03,315
Oh, smočio sam se.

464
00:31:03,315 --> 00:31:04,760
Uh oh.

465
00:31:04,760 --> 00:31:05,950
Shvati to.

466
00:31:05,950 --> 00:31:06,783
shvaćam

467
00:31:06,783 --> 00:31:07,616
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

468
00:31:07,616 --> 00:31:08,934
- Dobro.
- Dobro.

469
00:31:08,934 --> 00:31:10,890
Dobro!

470
00:31:10,890 --> 00:31:13,540
Tu je skup zvijezda.
Jeste li ikada čuli za to?

471
00:31:13,540 --> 00:31:15,500
Sedam sestara. znate
kako se to zove?

472
00:31:15,500 --> 00:31:16,430
nemam pojma

473
00:31:16,430 --> 00:31:17,550
Plejade.

474
00:31:17,550 --> 00:31:18,590
- U redu.
- Čuo si to?

475
00:31:18,590 --> 00:31:20,157
Ne, što to znači?

476
00:31:21,690 --> 00:31:22,780
Pogledaj moje sise.

477
00:31:22,780 --> 00:31:25,713
Da?

478
00:31:26,870 --> 00:31:28,060
Što radiš kasnije?

479
00:31:28,060 --> 00:31:28,893
Želite li

480
00:31:31,720 --> 00:31:33,795
oženiti se ili tako nešto?

481
00:31:33,795 --> 00:31:34,628
br.

482
00:31:36,680 --> 00:31:37,513
zašto da li ti

483
00:31:39,215 --> 00:31:40,373
- Uh uh.
- Zašto ne?

484
00:31:41,280 --> 00:31:42,810
Ne, mislim da je to stvarno dobra ideja.

485
00:31:42,810 --> 00:31:44,870
ne znam

486
00:31:44,870 --> 00:31:47,190
Oh, tako je dobro
ideja! Hajde, Bump!

487
00:31:47,190 --> 00:31:48,550
Moram ponovno napraviti taj motor.

488
00:31:48,550 --> 00:31:50,910
Pa, hoćemo li se voziti u Las Vegas?

489
00:31:50,910 --> 00:31:51,870
Što misliš koliko će to trajati?

490
00:31:51,870 --> 00:31:52,760
Sranje. izdrži.

491
00:31:52,760 --> 00:31:54,330
Dva ili tri sata? Daj mi to.

492
00:31:54,330 --> 00:31:55,500
izdrži.

493
00:31:55,500 --> 00:31:57,045
Oh, to je super.

494
00:31:58,520 --> 00:32:00,100
Nisam shvatio. Jesam li shvatio?

495
00:32:00,100 --> 00:32:01,440
Pogledaj mi nos.

496
00:32:01,440 --> 00:32:03,103
Ne, da, čekaj, čekaj.

497
00:32:08,070 --> 00:32:09,450
- Liži me.
- Ne.

498
00:32:09,450 --> 00:32:11,300
- Evo, čekaj.
- Smrdiš kao govno.

499
00:32:14,464 --> 00:32:16,570
Eto nas.

500
00:32:16,570 --> 00:32:17,403
hej

501
00:32:18,240 --> 00:32:19,173
Hajde, dušo.

502
00:32:20,330 --> 00:32:22,630
Mislio sam da ste kupili
dud ondje na sekundu.

503
00:32:24,230 --> 00:32:25,063
Imaš li nešto veće?

504
00:32:25,063 --> 00:32:26,930
Da, postoji ta stvar. Što je to?

505
00:32:28,360 --> 00:32:30,650
Vrt u proljeće. To je sedam udaraca.

506
00:32:30,650 --> 00:32:33,840
Piše: "Upozorenje:
ispušta pljusak iskri,

507
00:32:33,840 --> 00:32:37,433
gađa plamene kugle i javlja.

508
00:32:44,332 --> 00:32:46,499
Više kao baby shower.

509
00:32:47,540 --> 00:32:48,832
Bilo bi dobro na rođendanskoj zabavi.

510
00:32:48,832 --> 00:32:51,621
Dobro, ima nešto.

511
00:32:51,621 --> 00:32:52,872
Oh, ta je dobra.

512
00:33:02,533 --> 00:33:03,533
Je li to to?

513
00:33:07,431 --> 00:33:11,860
Sine, važno je
sjeti se toga ponekad

514
00:33:11,860 --> 00:33:14,710
lijepo cvijeće raste
od velike stare hrpe govana.

515
00:33:14,710 --> 00:33:15,543
U redu.

516
00:33:17,123 --> 00:33:19,160
Barem ja znam da gljive znaju.

517
00:33:19,160 --> 00:33:20,310
gljive, ha?

518
00:33:21,560 --> 00:33:22,670
Znam da postoje trenuci kada

519
00:33:22,670 --> 00:33:25,510
čini se da ništa nema smisla.

520
00:33:25,510 --> 00:33:29,020
Pa to je zato što nije.

521
00:33:29,020 --> 00:33:30,530
Vidi, znam da ti je muka od ovog sranja.

522
00:33:30,530 --> 00:33:33,510
Samo visi tamo a
još malo, hoćeš li?

523
00:33:33,510 --> 00:33:34,710
Da, u redu.

524
00:33:41,387 --> 00:33:43,333
Prokletstvo, to je prekrasno, Sonny.

525
00:33:45,440 --> 00:33:48,860
To je najljepše
stvar koju mislim da sam ikada vidio.

526
00:33:48,860 --> 00:33:50,370
Mali LA kristali.

527
00:33:50,370 --> 00:33:52,260
Tako to rade u Kaliforniji.

528
00:33:52,260 --> 00:33:54,500
Kalifornija, ha?

529
00:33:54,500 --> 00:33:55,880
Bio si vani, zar ne?

530
00:33:55,880 --> 00:33:56,713
Da, da.

531
00:33:58,399 --> 00:34:00,872
Bijela je čisto bijela kuja.

532
00:34:02,410 --> 00:34:04,060
Pokreni, dušo!

533
00:34:04,060 --> 00:34:06,661
Nastavi.

534
00:34:06,661 --> 00:34:08,061
- Sranje. Zapelo je.
- Nastavi, nastavi.

535
00:34:08,061 --> 00:34:09,689
- Popravili smo ovo.
- Da, da. nastavi.

536
00:34:09,689 --> 00:34:10,821
Želim ići u Las Vegas.

537
00:34:10,821 --> 00:34:12,230
u redu je

538
00:34:12,230 --> 00:34:13,243
Naći ću, naći ću.

539
00:34:15,972 --> 00:34:17,672
Nije unutra, nastavi.

540
00:34:17,672 --> 00:34:18,901
Što radite?

541
00:34:18,901 --> 00:34:20,201
Znaš što radimo.

542
00:34:20,201 --> 00:34:21,240
Da, dečko, vidim ti to u očima.

543
00:34:21,240 --> 00:34:22,123
Znaš što radimo.

544
00:34:22,123 --> 00:34:24,120
Tako je, naći ću.

545
00:34:24,120 --> 00:34:25,400
Naći ću ga.

546
00:34:25,400 --> 00:34:26,503
Hajde, ponovi to!

547
00:34:28,220 --> 00:34:30,120
Gdje je Deandra? Je li sa Sonnyjem?

548
00:34:30,120 --> 00:34:31,420
To je moja kći, sine.

549
00:34:37,060 --> 00:34:38,050
Da.

550
00:34:38,050 --> 00:34:39,770
U redu, da. Sve je u redu.

551
00:34:39,770 --> 00:34:41,310
Dovoljno si dobar ovdje.

552
00:34:41,310 --> 00:34:42,203
U redu, nastavi.

553
00:34:44,770 --> 00:34:46,580
Sve je u redu, majku ti,
ti izađi odatle

554
00:34:46,580 --> 00:34:47,413
ovako ili onako.

555
00:34:47,413 --> 00:34:48,246
nastavi.

556
00:34:48,246 --> 00:34:49,690
Svi ispravni utikači.

557
00:34:49,690 --> 00:34:50,900
Utikači.

558
00:34:50,900 --> 00:34:52,590
Čepovi za remen.

559
00:34:52,590 --> 00:34:53,423
Utikači.

560
00:34:56,140 --> 00:34:57,090
Oh!

561
00:34:57,090 --> 00:34:57,923
Abe.

562
00:34:57,923 --> 00:34:58,756
hej

563
00:35:02,660 --> 00:35:04,340
Pa dobro.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,173
Moram ići.

565
00:35:17,990 --> 00:35:18,823
Deandra?

566
00:35:40,873 --> 00:35:41,706
Deandra?

567
00:35:46,710 --> 00:35:47,543
Gdje je Deandra?

568
00:35:47,543 --> 00:35:48,376
Što je bilo?

569
00:35:48,376 --> 00:35:49,880
Jeste li vidjeli Deandra ili niste?

570
00:35:49,880 --> 00:35:52,280
Vani se negdje igra.

571
00:35:52,280 --> 00:35:54,313
Mislim da bih je ostavio unutra
ovdje s tim nakazama.

572
00:36:02,261 --> 00:36:04,111
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.

573
00:36:07,640 --> 00:36:10,220
U redu, moraš biti oprezan jer

574
00:36:10,220 --> 00:36:11,808
staklo je vruće.

575
00:36:11,808 --> 00:36:12,725
Hej, hej!

576
00:36:13,775 --> 00:36:15,370
Sranje, dečko, uplašio si me!

577
00:36:15,370 --> 00:36:17,000
Drži se podalje
od nje s tim sranjem,

578
00:36:17,000 --> 00:36:17,900
razumiješ li me?

579
00:36:18,850 --> 00:36:20,430
To je moja kći.

580
00:36:20,430 --> 00:36:21,263
Odjebi od nje!

581
00:36:21,263 --> 00:36:22,490
To je moja kći, sine.

582
00:36:22,490 --> 00:36:24,510
Hej, ej, aj, aj,
opa Što se ovdje događa?

583
00:36:24,510 --> 00:36:25,793
- Hajde, momče!
- Hej, hej, hej, hej,

584
00:36:25,793 --> 00:36:26,626
što se događa

585
00:36:26,626 --> 00:36:27,459
Spusti je dolje.

586
00:36:27,459 --> 00:36:28,292
- Tommy.
- Spusti je dolje.

587
00:36:28,292 --> 00:36:29,125
Pogledaj me.

588
00:36:29,125 --> 00:36:30,680
- Ha? Što?
- Pogledaj me.

589
00:36:30,680 --> 00:36:31,638
- Što?
- Smiri se.

590
00:36:31,638 --> 00:36:32,600
- Da?
- Smiri se.

591
00:36:32,600 --> 00:36:33,433
Da?

592
00:36:37,319 --> 00:36:38,469
Vidite li to upravo tamo?

593
00:36:38,469 --> 00:36:40,000
Vidite li to upravo tamo? hajde

594
00:36:40,000 --> 00:36:43,566
Želiš ići?

595
00:36:43,566 --> 00:36:44,399
Ne!

596
00:36:44,399 --> 00:36:45,576
Razbit ću ti lubanju! ti
hoćeš da ti razbijem lubanju?

597
00:36:45,576 --> 00:36:46,409
hoću!

598
00:36:46,409 --> 00:36:47,242
Makni se s mene.

599
00:36:47,242 --> 00:36:48,075
- Ti se smiri.
- Da.

600
00:36:48,075 --> 00:36:49,790
- Sad me slušaj...
- Ustani.

601
00:36:49,790 --> 00:36:51,290
- Možeš li biti dobar dječak?
- Ustani.

602
00:36:51,290 --> 00:36:52,280
- Ustani.
- Ponašaj se pristojno.

603
00:36:52,280 --> 00:36:53,220
- O tome sam govorio.
- Skini se s mene.

604
00:36:53,220 --> 00:36:54,053
To je ono o čemu smo pričali.

605
00:36:54,053 --> 00:36:55,750
- Skini se s mene.
- Začepi.

606
00:36:55,750 --> 00:36:57,403
Slušaj me, u redu?

607
00:36:58,550 --> 00:37:00,230
Neću dopustiti da povrijediš mog sina.

608
00:37:00,230 --> 00:37:02,790
Neće ti dopustiti da povrijediš svoju kćer.

609
00:37:02,790 --> 00:37:03,810
- Hej, hej!
- Da?

610
00:37:03,810 --> 00:37:05,310
Nitko ne treba nikoga povrijediti.

611
00:37:06,220 --> 00:37:07,860
Nitko.

612
00:37:07,860 --> 00:37:09,480
Budimo samo pristojni.

613
00:37:09,480 --> 00:37:12,377
Samo smo jebeno pristojna ljudska bića.

614
00:37:13,507 --> 00:37:15,134
Da.

615
00:37:15,134 --> 00:37:16,318
Pustit ću te.

616
00:37:16,318 --> 00:37:17,446
Makni se s mene.

617
00:37:17,446 --> 00:37:19,006
ja ću.

618
00:37:19,006 --> 00:37:20,589
- Da.
- U redu.

619
00:37:23,637 --> 00:37:24,977
smiri se

620
00:37:24,977 --> 00:37:26,500
U redu.

621
00:37:26,500 --> 00:37:27,333
Sve bolje.

622
00:37:27,333 --> 00:37:28,840
Da.

623
00:37:28,840 --> 00:37:29,890
Pokupi svoj novac.

624
00:37:31,010 --> 00:37:32,500
Pokupi svoj novac.

625
00:37:38,307 --> 00:37:39,140
Da.

626
00:37:40,966 --> 00:37:42,517
Da.

627
00:37:42,517 --> 00:37:43,350
U redu.

628
00:38:10,840 --> 00:38:12,603
Mokar pod, Debeli Earl, budi oprezan.

629
00:38:16,210 --> 00:38:19,653
Ovdje piše da su uhvatili 50
nožna zmija u Indokini.

630
00:38:21,560 --> 00:38:23,103
Težak je prokleto blizu 1000 funti.

631
00:38:24,311 --> 00:38:25,880
Prokletstvo.

632
00:38:25,880 --> 00:38:26,830
Python.

633
00:38:28,290 --> 00:38:30,003
Jede dva psa odjednom.

634
00:38:31,580 --> 00:38:33,751
Sada se pitam koliki su ti psi.

635
00:38:33,751 --> 00:38:34,584
ne znam

636
00:38:34,584 --> 00:38:35,650
Pa, ne mogu biti preveliki,

637
00:38:35,650 --> 00:38:38,393
sve je malo preko
tamo na istoku.

638
00:38:38,393 --> 00:38:40,290
Osim zmija.

639
00:38:40,290 --> 00:38:41,670
Da, istina je.

640
00:38:41,670 --> 00:38:43,710
Mislim da psi ipak nisu preveliki.

641
00:38:43,710 --> 00:38:47,610
Vjerojatno Shih tzu ili mops ili tako nešto.

642
00:38:47,610 --> 00:38:49,470
Pa, možda Chihuahua.

643
00:38:49,470 --> 00:38:50,563
Da. Možda.

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,320
Grof.

645
00:38:53,320 --> 00:38:55,920
Sjetite se kad je Wayne igrao
tvoj tim u srednjoj školi?

646
00:38:58,010 --> 00:38:59,670
br.

647
00:38:59,670 --> 00:39:01,460
Igrao obranu za Fort Arthur.

648
00:39:01,460 --> 00:39:04,273
Postigao je tri touchdowna
na tebi cijelu tu noć.

649
00:39:09,930 --> 00:39:10,853
Da pogodim.

650
00:39:12,030 --> 00:39:13,820
Trebam lijek za prehladu.

651
00:39:13,820 --> 00:39:14,653
Uh ha.

652
00:39:16,970 --> 00:39:17,803
Svi oni.

653
00:39:18,965 --> 00:39:20,132
Svi oni?

654
00:39:21,120 --> 00:39:21,953
Prokletstvo, Debeli Earl.

655
00:39:23,250 --> 00:39:24,750
Ne mogu ih držati na polici.

656
00:39:25,610 --> 00:39:27,470
Možda se nešto događa. ha?

657
00:39:29,365 --> 00:39:31,503
pretpostavljam.

658
00:39:31,503 --> 00:39:32,336
Epidemija.

659
00:40:03,154 --> 00:40:04,404
Mama ti jebem!

660
00:40:30,870 --> 00:40:32,327
Bump, što radiš, čovječe?

661
00:40:33,620 --> 00:40:35,401
Odjebi ovamo!

662
00:40:35,401 --> 00:40:36,820
- Što to radiš?
- Dođi ovamo.

663
00:40:36,820 --> 00:40:37,653
Situacija.

664
00:40:39,390 --> 00:40:40,620
Otvori ga tamo.

665
00:40:40,620 --> 00:40:41,990
Napuni taj pištolj.

666
00:40:41,990 --> 00:40:42,931
Što?

667
00:40:42,931 --> 00:40:43,764
Opet su vani?

668
00:40:43,764 --> 00:40:45,090
- Tko, čovječe?
- FBI, okružni tužitelj,

669
00:40:45,090 --> 00:40:45,923
sranje, ne znam.

670
00:40:45,923 --> 00:40:47,460
- Ne vidim ne-
- Odjebi dolje!

671
00:40:47,460 --> 00:40:48,900
Želiš biti ubijen?

672
00:40:48,900 --> 00:40:50,843
Čovječe, ne vidim nikoga.

673
00:40:53,310 --> 00:40:54,699
Sranje!

674
00:40:54,699 --> 00:40:55,939
Oni su vani.

675
00:40:55,939 --> 00:40:56,772
WHO?

676
00:40:56,772 --> 00:40:58,030
Drveće.

677
00:40:58,030 --> 00:41:00,947
Bump, o čemu pričaš?

678
00:41:02,569 --> 00:41:03,580
Sranje.

679
00:41:03,580 --> 00:41:04,670
prokletstvo.

680
00:41:04,670 --> 00:41:06,091
Ima više nego što sam mislio.

681
00:41:06,091 --> 00:41:07,758
Ne vodiš me!

682
00:41:10,193 --> 00:41:11,771
Nećeš me uhvatiti živu!

683
00:41:11,771 --> 00:41:15,200
Kvrga, dovraga!

684
00:41:15,200 --> 00:41:16,033
Pucat ću na njega.

685
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Što je s tobom, čovječe?

686
00:41:17,540 --> 00:41:19,411
Pucat ću na njega,
moraš pucati na njega, idi.

687
00:41:19,411 --> 00:41:20,950
Tamo nema nikoga!

688
00:41:20,950 --> 00:41:23,400
Bog. Prerano je
jutro za ovo sranje!

689
00:41:24,461 --> 00:41:29,461
Oni su tamo.

690
00:41:40,272 --> 00:41:42,439
Pucaj u mene, jebem ti mater!

691
00:41:50,550 --> 00:41:52,240
Čuješ li to tamo?

692
00:41:52,240 --> 00:41:54,990
To je tvoj brat
pucanje u jebeno drveće.

693
00:41:54,990 --> 00:41:56,880
Nije te briga zar ne?

694
00:41:56,880 --> 00:41:58,570
Da, briga te?

695
00:41:58,570 --> 00:42:00,090
Samo uplešeš u valcer
vuci kao da smo neki veliki

696
00:42:00,090 --> 00:42:02,740
jebeno sretna obitelj odjednom.

697
00:42:02,740 --> 00:42:04,010
znaš što

698
00:42:04,010 --> 00:42:04,923
Nisi se promijenio.

699
00:42:05,980 --> 00:42:06,920
Ništa se nije promijenilo, čovječe.

700
00:42:06,920 --> 00:42:08,950
Bio si lažljivac tada, lažov si i sada.

701
00:42:08,950 --> 00:42:10,903
Ne razumiješ ništa, u redu?

702
00:42:11,880 --> 00:42:14,505
Stvarno? Što? Da se trudiš?

703
00:42:14,505 --> 00:42:15,338
jesam

704
00:42:15,338 --> 00:42:16,673
Da ti je stvarno stalo?

705
00:42:17,730 --> 00:42:18,730
vjerovali ili ne

706
00:42:20,620 --> 00:42:22,923
To je jebeno sranje,
čovječe, otvori oči!

707
00:42:25,105 --> 00:42:27,120
Stvarno ti dobro ide. Stvarno dobar posao.

708
00:42:27,120 --> 00:42:28,870
Vrati se ovamo kao da si veliko govno,

709
00:42:28,870 --> 00:42:30,700
kao da ćemo svi biti dobro.

710
00:42:30,700 --> 00:42:32,270
Idi, raspakiraj ga. Nastavi.

711
00:42:32,270 --> 00:42:33,843
Plači, dušo.

712
00:42:33,843 --> 00:42:36,170
Znaš što je jebeno smiješno?

713
00:42:36,170 --> 00:42:39,520
Volio bih da se vratiš po
te dvije i pol godine.

714
00:42:39,520 --> 00:42:40,873
To je sve što sam ikada želio.

715
00:42:43,120 --> 00:42:44,170
Sad kad si ovdje,

716
00:42:45,363 --> 00:42:47,150
Volio bih da jebeno odeš.

717
00:42:47,150 --> 00:42:48,940
Imam plan, u redu?

718
00:42:48,940 --> 00:42:49,773
Sranje.

719
00:42:53,785 --> 00:42:54,935
Imam jebeni plan.

720
00:43:07,273 --> 00:43:09,770
To su svi moji snovi
ostvariti se vani.

721
00:43:09,770 --> 00:43:11,454
Koliko novca mislite
hoćeš li uspjeti, Bump?

722
00:43:11,454 --> 00:43:13,100
ne znam

723
00:43:13,100 --> 00:43:14,450
sve rečeno,

724
00:43:14,450 --> 00:43:15,323
godinu dana od sada,

725
00:43:16,910 --> 00:43:19,212
vjerojatno milijun dolara.

726
00:43:19,212 --> 00:43:20,436
Milijuna dolara?

727
00:43:20,436 --> 00:43:21,353
Vjerojatno.

728
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
Što ideš
učiniti sa svim tim novcem?

729
00:43:25,680 --> 00:43:27,030
Što god želim.

730
00:43:28,520 --> 00:43:29,960
Vjerojatno će dobiti veliku staru kuću.

731
00:43:29,960 --> 00:43:30,953
Spusti to sranje.

732
00:43:32,020 --> 00:43:34,170
Vjerojatno velika stara kuća u Toledu, čovječe.

733
00:43:34,170 --> 00:43:36,563
znate Jedan od njih
točno na vodi.

734
00:43:37,430 --> 00:43:39,753
Nabavite mi jednu u brodovima za cigarete.

735
00:43:41,100 --> 00:43:43,420
Sportski automobili.

736
00:43:43,420 --> 00:43:45,560
Napravi mi veliko dupe
garažu da ih sve smjestim.

737
00:43:45,560 --> 00:43:47,590
Znaš kao onaj gore
na plakatu unutra?

738
00:43:47,590 --> 00:43:48,423
Uh ha.

739
00:43:48,423 --> 00:43:49,633
Sranje.

740
00:43:49,633 --> 00:43:53,030
Imaj me djevojke iznad svega
vrijeme i za kupanje u bazenu

741
00:43:53,030 --> 00:43:53,863
i sranje.

742
00:43:55,164 --> 00:43:57,190
Sviđa mi se ta ideja, g. Bump.

743
00:43:57,190 --> 00:43:59,993
Da, možda ti dopustim
dođi i očisti moj bazen, Peanut.

744
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
- Hej, Bump.
- Da?

745
00:44:02,640 --> 00:44:04,870
Možda bi mogao
pokrenuti jedan od njih

746
00:44:04,870 --> 00:44:06,163
o čemu ste pričali.

747
00:44:08,610 --> 00:44:09,443
Vjerojatno.

748
00:44:11,591 --> 00:44:13,780
Kakav posao, g. Bump?

749
00:44:13,780 --> 00:44:15,280
Imam puno ideja, Peanut.

750
00:44:16,510 --> 00:44:18,050
Reći ću ti ovo što imam
kucao okolo.

751
00:44:18,050 --> 00:44:20,100
Mali pothvat u automobilskom polju.

752
00:44:22,190 --> 00:44:24,210
To je automehaničarska radionica,

753
00:44:24,210 --> 00:44:26,767
osim sve mehanike

754
00:44:26,767 --> 00:44:27,934
su žene.

755
00:44:29,444 --> 00:44:31,850
U njima plave jean odrezane kratke hlače i njih

756
00:44:31,850 --> 00:44:34,110
male flanelske košulje vezane
u velikom čvoru ispod

757
00:44:34,110 --> 00:44:35,240
njihove sise.

758
00:44:35,240 --> 00:44:37,140
I velike sise.

759
00:44:37,140 --> 00:44:39,290
Vidite, i to je caka.

760
00:44:39,290 --> 00:44:41,230
Žene mehaničari

761
00:44:41,230 --> 00:44:42,120
s velikim dupe sisama.

762
00:44:42,120 --> 00:44:43,780
Nazovite to "She-chanics."

763
00:44:43,780 --> 00:44:44,613
Ona-mehaničarka?

764
00:44:44,613 --> 00:44:47,253
Ne mehaničari, ona-mehaničari.

765
00:44:49,980 --> 00:44:52,940
A onda sam dobio drugu
jedan odmah nakon toga.

766
00:44:52,940 --> 00:44:53,933
Još bolja ideja.

767
00:44:55,540 --> 00:44:57,093
To je samo ženska autopraonica.

768
00:44:59,150 --> 00:45:02,120
I nose mokre majice,

769
00:45:02,120 --> 00:45:03,570
gaćice i samo ih trljati

770
00:45:05,410 --> 00:45:07,110
sise sve gore u tvoje vjetrobransko staklo.

771
00:45:12,290 --> 00:45:17,290
To je zajamčeni milijun
ideja za zarađivanje dolara.

772
00:45:17,470 --> 00:45:19,343
Da, sigurno je.

773
00:45:23,920 --> 00:45:25,200
U redu.

774
00:45:25,200 --> 00:45:26,750
Odjebimo odavde.

775
00:45:29,950 --> 00:45:32,380
To je to?

776
00:45:32,380 --> 00:45:33,213
to je to

777
00:45:43,353 --> 00:45:44,353
U redu.

778
00:45:45,920 --> 00:45:47,550
Upadneš u nevolju, ti
nemoj raditi ništa glupo.

779
00:45:47,550 --> 00:45:48,430
Razumiješ li to, Earl?

780
00:45:48,430 --> 00:45:49,263
Da.

781
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Imaš li pištolj?

782
00:45:52,444 --> 00:45:53,490
br.

783
00:45:53,490 --> 00:45:54,600
dobro.

784
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
Vidiš, jer bi to bilo glupo.

785
00:45:57,420 --> 00:46:00,060
Oh, još nešto, radiš sam.

786
00:46:00,060 --> 00:46:02,160
Ne poznaješ me i ne poznaješ Bumpa.

787
00:46:10,013 --> 00:46:12,180
Hajde, idemo unutra.

788
00:46:28,136 --> 00:46:31,600
Zašto, dovraga, nije nazvao, čovječe?

789
00:46:31,600 --> 00:46:33,873
Trebao bi nazvati
svaki sat na sat.

790
00:46:34,948 --> 00:46:36,198
ne znam

791
00:46:37,230 --> 00:46:38,490
Možda sam te trebao poslati.

792
00:46:38,490 --> 00:46:39,323
Mi?

793
00:46:40,400 --> 00:46:41,253
Da, ti.

794
00:46:43,070 --> 00:46:44,170
Sranje, čovječe.

795
00:46:49,680 --> 00:46:50,870
Ne misliš valjda da je uhićen?

796
00:46:50,870 --> 00:46:53,220
Mislim, prošlo je
četiri sata ili tako nešto.

797
00:46:55,314 --> 00:46:56,714
Gdje je on, Sonny?

798
00:47:00,035 --> 00:47:01,770
- Treba mi kvrga.
- Ne. Uh uh.

799
00:47:01,770 --> 00:47:04,403
Ne sada, moraš
ostanite hladni za svaki slučaj.

800
00:47:05,780 --> 00:47:06,623
Samo u slučaju?

801
00:47:07,570 --> 00:47:08,403
U slučaju čega?

802
00:47:09,310 --> 00:47:10,223
nikad se ne zna

803
00:47:10,223 --> 00:47:12,670
Da, misliš
uhićen si zar ne?

804
00:47:12,670 --> 00:47:14,170
Misliš da je Debeli Earl uhićen.

805
00:47:15,040 --> 00:47:15,873
ne znam

806
00:47:18,955 --> 00:47:20,383
Sranje.

807
00:47:21,900 --> 00:47:23,573
Sranje, čovječe!

808
00:47:25,940 --> 00:47:27,270
Ne želimo ih
dolaziti ovamo s tobom

809
00:47:27,270 --> 00:47:29,180
ali sve dotjerano,
toliko znam.

810
00:47:29,180 --> 00:47:30,670
Dođi ovamo, tko?

811
00:47:30,670 --> 00:47:32,870
WHO? Misliš da policajci
hoćeš li doći ovamo?

812
00:47:34,372 --> 00:47:36,250
O jebote.

813
00:47:36,250 --> 00:47:38,430
Mora da se šališ, ti
mora da me jebeno zezaš,

814
00:47:38,430 --> 00:47:39,890
sine!

815
00:47:39,890 --> 00:47:40,723
Biste li se smirili?

816
00:47:40,723 --> 00:47:42,790
Ne mogu se smiriti,
Sonny, u redu? ne mogu

817
00:47:42,790 --> 00:47:45,260
Dakle, što ćemo učiniti? ha?

818
00:47:45,260 --> 00:47:46,210
Što ćemo učiniti?

819
00:47:46,210 --> 00:47:48,350
Pretpostavljam da je bolje da počistimo.

820
00:47:48,350 --> 00:47:49,650
Što želite očistiti?

821
00:47:51,660 --> 00:47:53,450
Pa, ne znam, mislio sam da mi
može početi s laboratorijem za met.

822
00:47:53,450 --> 00:47:54,283
Samo ideja.

823
00:47:58,670 --> 00:47:59,503
U redu.

824
00:48:04,143 --> 00:48:06,060
U redu, slušaj, Abe,
Želim da dobiješ svog rođaka,

825
00:48:06,060 --> 00:48:08,959
Želim da raščistiš
odavde do sutra.

826
00:48:08,959 --> 00:48:10,683
Imaš li prijatelja s kojim možeš ostati?

827
00:48:12,692 --> 00:48:13,525
Ne?

828
00:48:15,910 --> 00:48:18,823
Dobro, dobro, ostani negdje, ali

829
00:48:18,823 --> 00:48:20,361
Ne želim te vidjeti
ovdje do sutra,

830
00:48:20,361 --> 00:48:22,201
shvaćaš li to?

831
00:48:22,201 --> 00:48:23,600
Shvaćaš li to?

832
00:48:23,600 --> 00:48:25,867
Dobro. Sada uzmite stražnja vrata.

833
00:49:33,021 --> 00:49:35,521
Romi, romi kišne kapi.

834
00:49:36,621 --> 00:49:38,621
Paddy caked, paddy cake.

835
00:49:40,039 --> 00:49:42,622
Romi, kiši vrhove planina.

836
00:49:44,150 --> 00:49:47,000
Na visokom vrhu ove planine.

837
00:49:47,000 --> 00:49:48,493
Hej, gdje su ti cipele?

838
00:49:51,110 --> 00:49:52,890
Ovdje su.

839
00:49:52,890 --> 00:49:54,140
Ipak su mi ozlijedili stopala.

840
00:49:55,770 --> 00:49:56,603
Premalen?

841
00:49:59,199 --> 00:50:00,849
Nemaš drugog para, ha?

842
00:50:03,360 --> 00:50:05,003
Zašto ne dođeš sjesti pored mene?

843
00:50:07,347 --> 00:50:08,810
I obuj cipele, u redu?

844
00:50:08,810 --> 00:50:09,960
Ovdje ima stakla.

845
00:50:21,846 --> 00:50:23,346
Evo, daj da ti pomognem.

846
00:50:24,919 --> 00:50:26,752
Izvolite. hajde

847
00:50:29,849 --> 00:50:30,809
U redu.

848
00:50:30,809 --> 00:50:32,142
Udobno se smjestite.

849
00:50:48,719 --> 00:50:52,117
♪ Otišao sam vidjeti svoju djevojku
hodajući snažno ravno ♪

850
00:50:52,117 --> 00:50:53,589
♪ Razmišljam o tome
lijepe djevojčice ♪

851
00:50:53,589 --> 00:50:55,338
♪ I zaboravio zatvoriti kapiju ♪

852
00:50:55,338 --> 00:50:58,650
♪ Pus, leti, zar ne
leti, nemoj mi smetati ♪

853
00:50:58,650 --> 00:51:00,408
♪ Za svjetlo
mjesec, vidim tog kukuljica ♪

854
00:51:00,408 --> 00:51:02,622
♪ Sjediti na stablu hikorija ♪

855
00:51:15,218 --> 00:51:18,389
♪ Bulldog me zgrabio za
hlače dok sam prilazio da buljim ♪

856
00:51:18,389 --> 00:51:21,858
♪ Natjerao me da učinim malo
ples sigurno je imao par ♪

857
00:51:21,858 --> 00:51:25,098
♪ Pusti leti, zar ne
leti, nemoj mi smetati ♪

858
00:51:25,098 --> 00:51:26,938
♪ Za svjetlo
mjesec, vidim tog kukuljica ♪

859
00:51:26,938 --> 00:51:30,855
♪ Sjediti na stablu hikorija. ♪

860
00:51:33,450 --> 00:51:35,893
Abe, spavaš na mom parkiralištu.

861
00:51:37,060 --> 00:51:38,060
Bio si ovdje cijelu noć?

862
00:51:39,450 --> 00:51:41,250
Niste vidjeli gospođicu Debbie, zar ne?

863
00:51:43,010 --> 00:51:44,760
Ne mogu je shvatiti.

864
00:51:49,017 --> 00:51:52,130
Hej Abe, želiš li doći ovamo na trenutak?

865
00:51:52,130 --> 00:51:52,963
Idi unutra.

866
00:51:59,410 --> 00:52:00,700
Hej, što se događa?

867
00:52:00,700 --> 00:52:02,740
Kako to da si nam jučer rekao da odemo?

868
00:52:02,740 --> 00:52:04,490
Earl je poginuo u prometnoj nesreći.

869
00:52:06,490 --> 00:52:08,050
On je mrtav?

870
00:52:08,050 --> 00:52:08,883
Da.

871
00:52:11,170 --> 00:52:12,243
Što se dogodilo?

872
00:52:13,454 --> 00:52:16,154
Pa, očito sin
od kučke je dotjerivao i

873
00:52:17,400 --> 00:52:20,700
naletio na cisternu
i jebač je eksplodirao.

874
00:52:20,700 --> 00:52:21,643
On je eksplodirao?

875
00:52:23,380 --> 00:52:24,957
Zna li Bump za ovo?

876
00:52:24,957 --> 00:52:26,650
Oh, Bump je dobro, čovječe.

877
00:52:26,650 --> 00:52:28,500
Više mu je stalo da njegovo sranje izgori.

878
00:52:30,160 --> 00:52:33,510
Tata, Debeli Earl je bio Bumpov najbolji prijatelj.

879
00:52:33,510 --> 00:52:36,060
Abe, znaš da ne zna
nemam prijatelja sada,

880
00:52:36,060 --> 00:52:37,660
sve što ga zanima je to sranje.

881
00:52:40,197 --> 00:52:41,497
Samo te želim obavijestiti.

882
00:52:42,637 --> 00:52:43,740
Zašto ne uđeš unutra, imam ti malo

883
00:52:43,740 --> 00:52:45,223
Burritos za doručak tamo.

884
00:52:46,970 --> 00:52:47,803
Tata.

885
00:52:49,658 --> 00:52:50,491
Da?

886
00:52:53,040 --> 00:52:54,450
Ništa.

887
00:52:54,450 --> 00:52:55,480
Hej, Abe,

888
00:52:56,850 --> 00:52:59,030
Sada moram otići na nekoliko dana.

889
00:52:59,030 --> 00:53:00,420
Pa, odlaziš?

890
00:53:00,420 --> 00:53:01,253
kamo ideš

891
00:53:01,253 --> 00:53:02,086
Houston.

892
00:53:03,310 --> 00:53:05,623
Tata, moraš uzeti
ja i Deandra s tobom.

893
00:53:06,795 --> 00:53:08,740
Bit ćeš dobro. dođi
na, čovječe, to je samo nekoliko dana.

894
00:53:08,740 --> 00:53:09,573
Bit ćeš dobro.

895
00:53:15,342 --> 00:53:16,673
U međuvremenu, uzmite svoje
dupe unutra i pojedi to

896
00:53:16,673 --> 00:53:18,173
burrito prije nego što se ohladi.

897
00:53:21,340 --> 00:53:23,040
Ništa gore od hladnog burrita.

898
00:53:37,075 --> 00:53:38,825
Pogledaj ovdje, draga.

899
00:53:42,177 --> 00:53:43,010
hej

900
00:53:46,690 --> 00:53:48,100
Pogrešno ste odabrali
dan da se zajebavaš sa mnom, dečko.

901
00:53:48,100 --> 00:53:49,890
Obećao si da nećeš
daj joj to sranje!

902
00:53:49,890 --> 00:53:52,150
nije me briga. Ona je moja
kći i ja ćemo staviti jebeni

903
00:53:52,150 --> 00:53:54,204
metak u njezinu glavu ako to želim, sine.

904
00:53:54,204 --> 00:53:55,037
Jebeno ću te ubiti.

905
00:53:55,037 --> 00:53:55,964
Oh, ubit ćeš me?

906
00:53:55,964 --> 00:53:57,860
Ubit ću te ako je takneš!

907
00:53:59,150 --> 00:53:59,983
Stvarno?

908
00:54:01,560 --> 00:54:03,033
Tko sad koga ubija, ha?

909
00:54:04,800 --> 00:54:05,633
Tko je

910
00:54:06,520 --> 00:54:07,353
ubijanje

911
00:54:08,935 --> 00:54:09,768
tko

912
00:54:26,924 --> 00:54:31,924
♪ Moj jedini dječače, ne budi tako slijep ♪

913
00:54:35,356 --> 00:54:40,356
♪ Širom otvorite kapke ♪

914
00:54:41,084 --> 00:54:46,084
♪ Ulazi kroz tvoja usta,
diši meku svjetlost ♪

915
00:54:51,065 --> 00:54:56,065
♪ Nema riječi, nema ruku, nema očiju ♪

916
00:54:59,244 --> 00:55:03,661
♪ Ona emisija u kojoj vrata stoje širom ♪

917
00:55:22,174 --> 00:55:25,007
U redu. Uđite svi sada.

918
00:55:26,110 --> 00:55:27,993
Nastavi, vjerojatno jesu
čekam te na večeri.

919
00:55:29,170 --> 00:55:31,217
Pa, zar ne ulaziš?

920
00:55:33,420 --> 00:55:37,450
Ne, zapravo imam puno
sranje s kojim se moram nositi, ali

921
00:55:37,450 --> 00:55:39,550
Vratit ću se za otprilike tjedan dana.

922
00:55:39,550 --> 00:55:41,100
Vjeruj mi, ovako je bolje.

923
00:55:45,304 --> 00:55:46,221
Hajde, D.

924
00:55:47,280 --> 00:55:50,130
Tvoja teta Sally i ujak JD
čekaju vas tamo unutra.

925
00:55:58,880 --> 00:55:59,803
Reci mi zdravo.

926
00:56:37,540 --> 00:56:39,980
Dragi Gospode na nebu,
hvala na dobroj hrani

927
00:56:39,980 --> 00:56:43,370
na našem stolu, blagoslovi
donosiš nam svaki dan

928
00:56:43,370 --> 00:56:45,470
i dobro društvo u našem domu.

929
00:56:45,470 --> 00:56:46,303
Amen.

930
00:56:46,303 --> 00:56:47,136
Amen.

931
00:56:47,136 --> 00:56:48,180
Želiš se zakotrljati, Abe?

932
00:56:51,550 --> 00:56:54,000
Uzmi koliko hoćeš,
ima dosta hrane.

933
00:56:56,890 --> 00:56:57,723
Hvala.

934
00:59:01,746 --> 00:59:03,496
Usrano mi je dosadno.

935
00:59:04,997 --> 00:59:08,253
Možda ako nam nabaviš malo
kabel mogli smo gledati TV.

936
00:59:12,120 --> 00:59:13,320
Mogli bismo napraviti zabavu.

937
00:59:16,706 --> 00:59:18,463
Nemamo čizme, seronjo.

938
00:59:21,790 --> 00:59:23,133
Imamo sve njegove stvari.

939
00:59:26,860 --> 00:59:28,433
Sve što trebamo učiniti je skuhati.

940
00:59:34,380 --> 00:59:35,433
U redu, idemo.

941
00:59:39,150 --> 00:59:39,983
Da.

942
00:59:53,122 --> 00:59:54,109
Samo naprijed.

943
00:59:54,109 --> 00:59:54,942
Pokušajte s linijom.

944
00:59:54,942 --> 00:59:56,973
Dušo, nemoj se bojati, samo uzmi liniju.

945
00:59:58,840 --> 00:59:59,673
ja se bojim.

946
00:59:59,673 --> 01:00:01,720
dušo. nemoj se bojati, dušo, u redu je.

947
01:00:01,720 --> 01:00:02,563
Nemojte se bojati.

948
01:00:03,510 --> 01:00:05,530
Kažem ti, jesi
usrat ću ti se u hlače.

949
01:00:05,530 --> 01:00:06,883
Vjeruj mi, svidjet će ti se.

950
01:00:09,720 --> 01:00:10,730
kakav je

951
01:00:10,730 --> 01:00:11,810
Dušo, to je najbolje.

952
01:00:11,810 --> 01:00:13,309
Ispuhni zrak,

953
01:00:13,309 --> 01:00:14,160
sagnuti se,

954
01:00:14,160 --> 01:00:17,300
i udahni ga što jače možeš.

955
01:00:17,300 --> 01:00:18,723
Hajde, dušo, probaj stih.

956
01:00:19,558 --> 01:00:21,266
Učini to, učini to, učini to, učini to.

957
01:00:21,266 --> 01:00:22,933
Hajde, dušo.

958
01:00:31,139 --> 01:00:32,277
Ne, gori.

959
01:00:32,277 --> 01:00:34,032
U redu je, dušo, u redu je.

960
01:00:34,032 --> 01:00:35,522
Samo se opusti.

961
01:00:35,522 --> 01:00:37,110
Sve je u redu, pusti to, pusti to.

962
01:00:37,110 --> 01:00:37,963
Samo se opusti, dušo.

963
01:00:42,294 --> 01:00:45,184
Nemoj to raditi ovdje.

964
01:01:08,090 --> 01:01:09,720
Želiš li ići na utakmicu bejzbola?

965
01:01:09,720 --> 01:01:11,469
- Ili filmovi?
- Baš me briga.

966
01:01:11,469 --> 01:01:12,920
Što želiš učiniti?

967
01:01:12,920 --> 01:01:14,244
kažem filmovi.

968
01:01:14,244 --> 01:01:15,077
Abe?

969
01:01:16,340 --> 01:01:17,840
Bejzbol.

970
01:01:17,840 --> 01:01:19,470
Dva prema dva je.

971
01:01:19,470 --> 01:01:20,970
Kako ćemo prekinuti ovu vezu?

972
01:01:20,970 --> 01:01:22,633
Kako da ga razbijemo? Reci mi, D.

973
01:01:29,150 --> 01:01:29,983
Mogu li vam pomoći?

974
01:01:29,983 --> 01:01:33,317
Da, ja sam Sonny
ovdje da vidim vašeg muža.

975
01:01:36,277 --> 01:01:38,327
Dušo, netko te želi vidjeti.

976
01:01:46,781 --> 01:01:49,890
Hej, čovječe, sjećaš me se?
Ja sam Sonny, Ericov prijatelj.

977
01:01:49,890 --> 01:01:51,390
Rano su te pustili van, ha?

978
01:01:52,350 --> 01:01:53,403
Da, jesu.

979
01:01:54,610 --> 01:01:57,700
Eric je rekao da ti i ja možemo
razgovarati o nekom poslu.

980
01:01:57,700 --> 01:02:00,147
U redu, uđi unutra.

981
01:02:06,930 --> 01:02:08,670
U redu, evo još jednog.

982
01:02:08,670 --> 01:02:09,570
Skoro smo gotovi.

983
01:02:12,630 --> 01:02:13,463
Da.

984
01:02:14,680 --> 01:02:15,970
Gdje stavljate ulje?

985
01:02:15,970 --> 01:02:17,210
Pa, stavi ulje ovamo.

986
01:02:17,210 --> 01:02:18,100
Dođi ovamo.

987
01:02:18,100 --> 01:02:18,993
U redu.

988
01:02:20,090 --> 01:02:22,270
Moraš to provjeriti
ulja svakih 3000 milja.

989
01:02:22,270 --> 01:02:24,190
Sada provjerite tekućinu za prijenos.

990
01:02:24,190 --> 01:02:25,023
Ovaj?

991
01:02:25,023 --> 01:02:25,946
Da. Izvuci ga.

992
01:02:25,946 --> 01:02:26,779
Povuci ga?

993
01:02:33,140 --> 01:02:35,190
Trebali bismo pozvati bolničare ili tako nešto.

994
01:02:36,510 --> 01:02:37,343
Jebote ne.

995
01:02:39,330 --> 01:02:41,730
Ionako je mrtav, ne može
učiniti ništa za njega sada.

996
01:02:43,379 --> 01:02:45,379
Moramo nešto učiniti.

997
01:02:45,379 --> 01:02:46,470
Moramo nekoga nazvati.

998
01:02:46,470 --> 01:02:47,303
WHO?

999
01:02:49,090 --> 01:02:51,940
Ne mogu vjerovati nikome ovdje,
samo pozovu policiju ili

1000
01:02:54,660 --> 01:02:55,973
nazovi FBI ili nekog drugog.

1001
01:02:57,260 --> 01:02:59,010
Pa izvedi ga van ili tako nešto,

1002
01:02:59,010 --> 01:03:00,309
počinje smrdjeti.

1003
01:03:00,309 --> 01:03:01,892
Baby, baby, baby.

1004
01:03:04,620 --> 01:03:06,904
Ne možemo to učiniti.

1005
01:03:06,904 --> 01:03:07,737
Zašto ne?

1006
01:03:09,600 --> 01:03:11,206
Jer će nas čuti.

1007
01:03:11,206 --> 01:03:14,206
WHO?

1008
01:03:15,997 --> 01:03:16,830
Ih.

1009
01:03:22,180 --> 01:03:24,610
Tko su oni, dovraga?

1010
01:03:24,610 --> 01:03:26,690
Ne znam, u redu, Lucy.

1011
01:03:26,690 --> 01:03:28,610
Ne znam s kim su, u redu?

1012
01:03:28,610 --> 01:03:30,730
Ali vidio sam ih jednog
vrijeme tamo čekajući,

1013
01:03:30,730 --> 01:03:32,357
gledajući da se zajebemo.

1014
01:03:32,357 --> 01:03:33,190
O čemu ti to pričaš?

1015
01:03:33,190 --> 01:03:35,190
Hoćeš li stišati svoj jebeni glas!

1016
01:03:36,547 --> 01:03:38,610
Slušaj me, u redu?

1017
01:03:38,610 --> 01:03:39,443
hej

1018
01:03:40,890 --> 01:03:42,370
Sve u ovoj kući

1019
01:03:43,660 --> 01:03:45,610
ostaje u ovoj kući.

1020
01:03:45,610 --> 01:03:46,450
razumiješ

1021
01:03:46,450 --> 01:03:47,283
Zašto?

1022
01:03:48,580 --> 01:03:50,430
Dovraga, slušaš li me?

1023
01:03:52,000 --> 01:03:54,410
Slušao bih te,
ali ne zarađuješ

1024
01:03:54,410 --> 01:03:55,260
imalo jebenog smisla!

1025
01:03:55,260 --> 01:03:56,093
Dobro, ne znam!

1026
01:03:56,093 --> 01:03:57,633
Ne znam, dobro!

1027
01:04:00,047 --> 01:04:01,497
Jednostavno ne mogu sada razmišljati.

1028
01:04:03,170 --> 01:04:04,380
Upravo sada.

1029
01:04:04,380 --> 01:04:06,097
Ne možeš sada razmišljati.

1030
01:04:13,350 --> 01:04:15,763
Prokletstvo, Lucy.

1031
01:04:30,626 --> 01:04:33,120
Kako ide, momci?

1032
01:04:33,120 --> 01:04:33,953
pričaj sa mnom.

1033
01:04:36,640 --> 01:04:38,440
Pa napravi malo
naprijed s tim tipom Mattom

1034
01:04:38,440 --> 01:04:39,487
gore u Houstonu.

1035
01:04:39,487 --> 01:04:42,050
Kakav napredak?

1036
01:04:42,050 --> 01:04:44,140
Govorna cijena i

1037
01:04:45,260 --> 01:04:47,110
priličnu količinu i

1038
01:04:48,320 --> 01:04:50,020
rekao mi je da ga mogu zamahnuti, ali-

1039
01:04:50,020 --> 01:04:50,853
Ali što?

1040
01:04:53,047 --> 01:04:54,230
Pa,

1041
01:04:54,230 --> 01:04:55,063
momak me malo navukao.

1042
01:04:55,063 --> 01:04:58,050
Činilo se da se malo povukao.
Ne znam, nervozan.

1043
01:04:58,050 --> 01:04:58,883
Što si napravio?

1044
01:05:00,191 --> 01:05:01,453
Nisam ništa učinio, čovječe.

1045
01:05:02,454 --> 01:05:04,000
Kako to ide.

1046
01:05:04,000 --> 01:05:05,560
Treba mi još malo vremena.

1047
01:05:05,560 --> 01:05:07,090
Sonny,

1048
01:05:07,090 --> 01:05:09,340
ne pričaj sa mnom o
vrijeme ili ono što ti treba?

1049
01:05:10,610 --> 01:05:12,130
Ti si osuđenik.

1050
01:05:12,130 --> 01:05:14,780
Sada ćete dobiti ono što mi dajemo
i imaš vremena do utorka.

1051
01:05:15,640 --> 01:05:17,250
Utorak je četiri dana, čovječe.

1052
01:05:17,250 --> 01:05:19,210
Ne uzvraćaj, Sonny,
samo prestani srati.

1053
01:05:19,210 --> 01:05:21,090
Ne zajebavam te.

1054
01:05:21,090 --> 01:05:23,280
Sonny, znaš dogovor,
dobiješ svoj život natrag

1055
01:05:23,280 --> 01:05:24,480
kad nam tri doneseš.

1056
01:05:29,847 --> 01:05:31,200
Donijela sam ti jednu.

1057
01:05:31,200 --> 01:05:34,280
Misliš da nam je stalo
taj debeli seronja, Earl?

1058
01:05:34,280 --> 01:05:37,020
Sve što ste učinili je da ste stavili svoje
prijatelj iza rešetaka na onom.

1059
01:05:37,020 --> 01:05:37,890
Vrijeme ističe, Sonny.

1060
01:05:37,890 --> 01:05:40,253
Čekaj malo, Earl broji, čovječe.

1061
01:05:45,567 --> 01:05:46,400
Oh čovječe.

1062
01:05:47,770 --> 01:05:48,603
Sranje.

1063
01:05:57,455 --> 01:05:59,587
Zbogom, seronjo.

1064
01:05:59,587 --> 01:06:00,963
Sranje je sve izgorjelo.

1065
01:06:09,040 --> 01:06:10,660
Čovječe, to je bilo dobro.

1066
01:06:10,660 --> 01:06:12,110
Hoćeš još?

1067
01:06:13,143 --> 01:06:14,446
Mislim da ne bih mogao pojesti ni jedan zalogaj.

1068
01:06:14,446 --> 01:06:16,223
Pa, dopustite mi da ovo sklonim.

1069
01:06:19,570 --> 01:06:22,160
Idemo u crkvu
sutra ako želite doći.

1070
01:06:22,160 --> 01:06:22,993
Crkva?

1071
01:06:22,993 --> 01:06:23,960
Da, ako želiš.

1072
01:06:25,940 --> 01:06:27,940
Zapravo nemamo što obući.

1073
01:06:27,940 --> 01:06:30,170
Zašto ne odeš vidjeti što
dobili ste u spavaćim sobama.

1074
01:06:30,170 --> 01:06:32,839
Tvoja teta Sally je otišla
kupovati za vas danas.

1075
01:06:32,839 --> 01:06:33,887
poklon?

1076
01:06:33,887 --> 01:06:34,720
Možda.

1077
01:06:35,800 --> 01:06:36,663
Samo naprijed.

1078
01:06:41,293 --> 01:06:44,904
Imam haljinu! dobio sam
haljina! Pogledaj ga!

1079
01:06:44,904 --> 01:06:46,584
I ja imam cipele!

1080
01:06:46,584 --> 01:06:48,394
Izgledat ćeš pravi
lijepa u tim sutra.

1081
01:06:48,394 --> 01:06:51,539
Sad ću ih obući, sad, sad!

1082
01:06:51,539 --> 01:06:52,706
Pusti me da pomognem.

1083
01:07:34,813 --> 01:07:37,550
Hej, hej, ne izgledaš oštro.

1084
01:07:37,550 --> 01:07:39,100
Hej, što radiš ovdje?

1085
01:07:40,720 --> 01:07:42,023
Moram pokupiti tebe i D.

1086
01:07:44,260 --> 01:07:45,500
Mislio sam da si rekao da imamo tjedan dana.

1087
01:07:45,500 --> 01:07:47,110
Da, stvari su se promijenile.

1088
01:07:47,110 --> 01:07:48,894
Ako želiš ostati, ja ću uzeti D.

1089
01:07:48,894 --> 01:07:49,727
Ona nije moja da je ostavim.

1090
01:07:49,727 --> 01:07:52,143
Ona ostaje, ti ostaješ
ne uzimajući ni jedno ni drugo.

1091
01:07:52,143 --> 01:07:54,093
Hoćeš li nam dati trenutak, molim te?

1092
01:07:54,930 --> 01:07:55,890
Vidi, možda sam bio usrani otac,

1093
01:07:55,890 --> 01:07:57,420
ali ja sam još uvijek tvoj jebeni otac

1094
01:07:57,420 --> 01:07:59,440
i to ćeš učiniti točno
što ti kažem da odmah učiniš.

1095
01:07:59,440 --> 01:08:01,130
Shvaćaš li to?

1096
01:08:01,130 --> 01:08:02,420
Još mi se sranja motaju po glavi

1097
01:08:02,420 --> 01:08:03,450
nego što možete i zamisliti.

1098
01:08:03,450 --> 01:08:06,040
I ne trebaš mi da to radiš
bilo gore, trebam tvoju pomoć!

1099
01:08:06,040 --> 01:08:06,873
U redu?

1100
01:08:09,851 --> 01:08:11,290
Sada idi tamo,

1101
01:08:11,290 --> 01:08:12,320
dobiti D,

1102
01:08:12,320 --> 01:08:13,293
reci zbogom.

1103
01:08:14,270 --> 01:08:16,603
Podignite repove unutra
taj kamion odmah, u redu?

1104
01:08:44,881 --> 01:08:49,059
♪ Plastična zastavica na zidu ♪

1105
01:08:49,059 --> 01:08:54,059
♪ Svemirskog muzeja ♪

1106
01:08:54,200 --> 01:08:59,200
♪ Malo ♪

1107
01:09:01,578 --> 01:09:06,339
♪ Svijetli kamen u zvijezdi ♪

1108
01:09:06,339 --> 01:09:09,422
♪ Upada u oči ♪

1109
01:09:21,673 --> 01:09:23,506
Za ime čega?

1110
01:09:27,793 --> 01:09:28,960
Koji kurac?

1111
01:09:39,190 --> 01:09:40,130
Kloni se odavde.

1112
01:09:40,130 --> 01:09:41,070
Kakav je to miris?

1113
01:09:41,070 --> 01:09:42,043
Izlazi odmah!

1114
01:09:43,503 --> 01:09:44,586
Hajde, D.

1115
01:09:45,751 --> 01:09:46,665
Nalet!

1116
01:09:46,665 --> 01:09:47,498
Nalet!

1117
01:09:49,130 --> 01:09:50,530
Bump, jesi li ovdje?

1118
01:09:52,585 --> 01:09:53,418
Tommy?!

1119
01:09:55,800 --> 01:09:56,950
Što se tamo dogodilo?

1120
01:09:59,170 --> 01:10:00,660
Moram obnoviti ovaj motor.

1121
01:10:00,660 --> 01:10:02,660
Rekao sam što se dogodilo u kući?

1122
01:10:03,790 --> 01:10:05,010
I had a fire, Sonny.

1123
01:10:05,010 --> 01:10:07,420
Da, vidio sam da je izbio požar.

1124
01:10:07,420 --> 01:10:08,670
Što se dogodilo s pišaćom šapom?

1125
01:10:09,900 --> 01:10:10,733
umro.

1126
01:10:12,270 --> 01:10:13,560
How'd he die?

1127
01:10:13,560 --> 01:10:15,640
I don't know, Sonny, I
ain't no fucking doctor.

1128
01:10:15,640 --> 01:10:18,290
Imali smo zabavu i
Mislim da je imao jib nugget

1129
01:10:18,290 --> 01:10:19,943
a on to nije mogao podnijeti ili tako nešto.

1130
01:10:20,932 --> 01:10:22,313
Ti glupo govno!

1131
01:10:22,313 --> 01:10:23,780
Koji je vrag s tobom?

1132
01:10:23,780 --> 01:10:25,780
Tvoj tata unutra trune!

1133
01:10:25,780 --> 01:10:27,033
Samo si ga ostavio tamo?

1134
01:10:27,033 --> 01:10:28,980
Ne mogu ga izvesti van, Sonny,

1135
01:10:28,980 --> 01:10:30,070
previše ljudi gleda.

1136
01:10:30,070 --> 01:10:31,100
- Gledati?
- Da.

1137
01:10:31,100 --> 01:10:32,770
Tko gleda? mi smo
usred ničega.

1138
01:10:32,770 --> 01:10:33,603
slušaj me

1139
01:10:35,100 --> 01:10:36,063
nisam lud,

1140
01:10:37,890 --> 01:10:38,723
ti ljudi.

1141
01:10:40,357 --> 01:10:42,770
Znam da sam ih vidio gore na drveću i

1142
01:10:43,720 --> 01:10:44,553
posvuda.

1143
01:10:45,670 --> 01:10:47,293
I ja sam jednom upucao jednog od njih.

1144
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
- Oh, upucao si jednog?
- Da.

1145
01:10:50,700 --> 01:10:51,980
Gdje? vani?

1146
01:10:52,850 --> 01:10:54,350
Tamo negdje.

1147
01:10:55,900 --> 01:10:57,210
Sada ne vidim ništa ovdje.

1148
01:10:57,210 --> 01:10:59,810
Prvi put čujem za to
mrtvo tijelo u dvorištu.

1149
01:10:59,810 --> 01:11:01,340
Jebi ga, Sonny, ne znam.

1150
01:11:01,340 --> 01:11:03,530
Možda ljudi koji su bili
s njim ga odveli

1151
01:11:03,530 --> 01:11:06,560
ili sam ga samo ranio i
ispuzao je ili tako nešto.

1152
01:11:06,560 --> 01:11:07,393
kamo ideš

1153
01:11:09,940 --> 01:11:11,382
Ja ću ga pokopati.

1154
01:11:11,382 --> 01:11:12,760
To je ono što ti radiš.

1155
01:11:12,760 --> 01:11:13,723
Što? Ovdje vani?

1156
01:11:14,960 --> 01:11:16,400
Ti si sranje.

1157
01:11:18,180 --> 01:11:19,013
Sinko!

1158
01:11:20,422 --> 01:11:21,255
hej

1159
01:13:17,350 --> 01:13:18,993
Sranje, Sonny, žao mi je.

1160
01:13:22,510 --> 01:13:23,377
Sjebani smo.

1161
01:13:24,560 --> 01:13:26,010
Ne možemo biti potpuno sjebani.

1162
01:13:28,150 --> 01:13:30,470
Samo moramo staviti glave
zajedno i smislite nešto.

1163
01:13:30,470 --> 01:13:31,871
Da, smislite nešto?

1164
01:13:31,871 --> 01:13:33,840
Zašto ne uzmeš a
pogledaj okolo, ha?

1165
01:13:33,840 --> 01:13:34,940
Sve je izgorjelo.

1166
01:13:36,540 --> 01:13:38,420
Pa sad izdrži, joj, joj.

1167
01:13:38,420 --> 01:13:39,423
Hej, moramo nešto smisliti.

1168
01:13:39,423 --> 01:13:42,273
Ovo je puno jebenog novca
o čemu pričamo, čovječe.

1169
01:13:45,058 --> 01:13:46,670
Imate li ideju kako
koliko je koštalo postavljanje tog laboratorija

1170
01:13:46,670 --> 01:13:47,503
ponovno napraviti sigurnosnu kopiju?

1171
01:13:48,660 --> 01:13:49,890
U redu.

1172
01:13:49,890 --> 01:13:51,460
Ne, ne baš, koliko?

1173
01:13:51,460 --> 01:13:52,710
Pa, koliko imaš?

1174
01:13:53,779 --> 01:13:55,860
Imam 4 dolara ili tako nešto.

1175
01:13:55,860 --> 01:13:58,280
Pa, nedostaje samo nekoliko tisuća.

1176
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
Pa, imaš nešto novca, zar ne?

1177
01:13:59,560 --> 01:14:00,393
Jeste li nešto spasili?

1178
01:14:00,393 --> 01:14:01,226
Ne, ne znam.

1179
01:14:03,060 --> 01:14:04,743
Mogli biste prodati svoj kamion ili tako nešto.

1180
01:14:06,358 --> 01:14:07,819
To se neće dogoditi.

1181
01:14:07,819 --> 01:14:09,050
Nemam vremena, čovječe.

1182
01:14:09,050 --> 01:14:09,883
Gotovo je.

1183
01:14:11,210 --> 01:14:13,739
Sonny, što ćemo učiniti, čovječe?

1184
01:14:13,739 --> 01:14:15,389
Ja i ti nećemo napraviti ništa.

1185
01:14:16,310 --> 01:14:17,143
Završili smo.

1186
01:14:22,910 --> 01:14:23,743
U redu.

1187
01:14:34,770 --> 01:14:35,603
hej

1188
01:14:36,860 --> 01:14:38,560
Hej, ideš li opet u trgovinu?

1189
01:14:39,990 --> 01:14:41,277
Hej, gdje ideš?

1190
01:14:56,250 --> 01:14:58,240
Evo ga, dečki.

1191
01:14:58,240 --> 01:14:59,233
Zadnja osma lopta.

1192
01:15:03,500 --> 01:15:05,360
Ne želiš znati
kroz što sam morala proći

1193
01:15:05,360 --> 01:15:06,313
da ga dobije bilo.

1194
01:15:17,010 --> 01:15:17,963
Oh čovječe.

1195
01:15:19,700 --> 01:15:21,767
Pa sam mu rekao, rekao sam
otprilike tri puta, rekao sam,

1196
01:15:21,767 --> 01:15:23,767
"Baš me briga, čovječe."

1197
01:15:23,767 --> 01:15:26,240
Dok nisam bio plav u licu, dok
Htjela sam ga isprašiti,

1198
01:15:26,240 --> 01:15:27,690
nije ga shvaćao.

1199
01:15:27,690 --> 01:15:29,457
rekao sam,

1200
01:15:29,457 --> 01:15:30,940
“Ne sviđaš mi se.

1201
01:15:30,940 --> 01:15:32,340
Ne sviđa mi se kako izgledaš.

1202
01:15:32,340 --> 01:15:33,420
Ne sviđa mi se kako govoriš.

1203
01:15:33,420 --> 01:15:34,500
Ne sviđa mi se kako razmišljaš.

1204
01:15:34,500 --> 01:15:36,857
Čak mi se ni ne sviđa
kako ponekad mirišeš."

1205
01:15:40,120 --> 01:15:42,470
To su naše osobnosti, čovječe, sukobljavamo se.

1206
01:15:42,470 --> 01:15:43,940
Jednostavno se ne okupljamo

1207
01:15:43,940 --> 01:15:45,280
na određenoj razini.

1208
01:15:45,280 --> 01:15:47,980
I nije ništa osobno s njim.

1209
01:15:47,980 --> 01:15:49,217
On je moj brat, rekao sam mu, rekao sam,

1210
01:15:49,217 --> 01:15:50,770
"Vidi, ti si moj brat,
ne postoji ništa što držim

1211
01:15:50,770 --> 01:15:52,927
protiv tebe", a on je sav kao, "Pa,

1212
01:15:52,927 --> 01:15:54,886
sigurno ne zvuči kao."

1213
01:15:55,800 --> 01:15:57,730
Ne, ne, ne, ne, uh uh, jebem ti mater, ne.

1214
01:15:57,730 --> 01:15:59,020
Ne navlači to na mene.

1215
01:15:59,020 --> 01:15:59,853
U redu, gledaj,

1216
01:16:01,010 --> 01:16:02,430
ne slažemo se.

1217
01:16:02,430 --> 01:16:04,470
Ne spajamo se, znaš?

1218
01:16:04,470 --> 01:16:05,540
I znaš što mi onda kaže?

1219
01:16:05,540 --> 01:16:07,020
Znaš što kaže?

1220
01:16:07,020 --> 01:16:08,353
On kaže: "U redu, onda pretpostavljam

1221
01:16:08,353 --> 01:16:10,265
Vidimo se sutra."

1222
01:16:12,815 --> 01:16:14,980
Koji kurac, čovječe?

1223
01:16:14,980 --> 01:16:16,450
- Jebi ga, čovječe!
- Samo nemoj shvatiti.

1224
01:16:16,450 --> 01:16:17,537
Samo nemoj shvatiti.

1225
01:16:18,620 --> 01:16:19,890
Ne znam, čovječe.

1226
01:16:19,890 --> 01:16:22,783
Jednostavno je glupo.

1227
01:16:25,550 --> 01:16:26,383
Glupo.

1228
01:16:28,395 --> 01:16:30,223
Abe, gladan sam.

1229
01:16:32,320 --> 01:16:33,360
Idi spavati i neće te biti.

1230
01:16:33,360 --> 01:16:36,730
Znači voliš male sise?

1231
01:16:36,730 --> 01:16:38,200
Ne, ne, ne, ne, ne,
to nije ono što ja govorim,

1232
01:16:38,200 --> 01:16:39,243
nisu to male sise,

1233
01:16:40,317 --> 01:16:41,943
nije važno koje su veličine.

1234
01:16:44,501 --> 01:16:45,334
Ono što volim su oni drugi-

1235
01:16:46,167 --> 01:16:48,890
Pokušavam razgovarati, čovječe,
Izvadit ću ga!

1236
01:16:48,890 --> 01:16:50,390
To su oni koji su šiljati,

1237
01:16:51,390 --> 01:16:53,340
gotovo kao bradavice
su malo previsoko

1238
01:16:53,340 --> 01:16:55,320
na vrhu njih.

1239
01:16:55,320 --> 01:16:56,387
to je to

1240
01:16:56,387 --> 01:17:00,670
Duge bradavice, poput gumica za olovke.

1241
01:17:00,670 --> 01:17:03,350
- Volim to sranje.
- Da, da, da, da.

1242
01:17:03,350 --> 01:17:05,909
Sviđaju mi se njihova velika natečena bradavica,

1243
01:17:05,909 --> 01:17:07,653
kao sisa na sisu.

1244
01:17:08,498 --> 01:17:09,363
Sise na sisama.

1245
01:17:11,400 --> 01:17:12,233
a ti

1246
01:17:12,233 --> 01:17:13,123
Voliš velike sise?

1247
01:17:15,010 --> 01:17:15,843
br.

1248
01:17:16,790 --> 01:17:18,350
br.

1249
01:17:18,350 --> 01:17:19,713
Voliš azijske sise?

1250
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
Približavaš se.

1251
01:17:35,070 --> 01:17:35,903
Više.

1252
01:17:39,139 --> 01:17:40,584
Hej, moj red, moj red!

1253
01:17:40,584 --> 01:17:42,184
Back up! Napravi sigurnosnu kopiju! Idemo!

1254
01:17:44,518 --> 01:17:46,900
Abe, Abe.

1255
01:17:46,900 --> 01:17:48,050
Što?

1256
01:17:48,050 --> 01:17:48,943
Ne mogu spavati.

1257
01:17:51,810 --> 01:17:52,960
Samo zatvori oči.

1258
01:18:26,682 --> 01:18:30,070
To je bilo dobro sranje!

1259
01:18:30,070 --> 01:18:31,060
Trebamo još malo.

1260
01:18:31,060 --> 01:18:31,893
to je to

1261
01:18:31,893 --> 01:18:32,780
Trebamo još malo, čovječe.

1262
01:18:32,780 --> 01:18:34,230
To je to, čovječe.

1263
01:18:34,230 --> 01:18:35,110
Zašto, stari?

1264
01:18:35,110 --> 01:18:37,490
Jer to je samo to,
dovraga, čovječe, to je to.

1265
01:18:37,490 --> 01:18:39,040
Onda moramo nešto smisliti.

1266
01:18:39,040 --> 01:18:40,640
U redu, pa imam par ideja.

1267
01:18:40,640 --> 01:18:42,080
Zapravo, ja
imao poslovni prijedlog

1268
01:18:42,080 --> 01:18:43,033
Htio sam proći pored tebe.

1269
01:18:43,033 --> 01:18:44,450
Posao u prijedlogu?

1270
01:18:44,450 --> 01:18:45,283
Da.

1271
01:18:45,283 --> 01:18:46,840
Hoće li nam to donijeti više gnjida?

1272
01:18:46,840 --> 01:18:48,166
Oh.

1273
01:18:48,166 --> 01:18:49,624
Oh.

1274
01:18:49,624 --> 01:18:51,200
o da

1275
01:18:51,200 --> 01:18:52,980
- Pa, onda sam za!
- Da?

1276
01:18:52,980 --> 01:18:54,200
Definitivno! Stavi to tamo, partneru.

1277
01:18:54,200 --> 01:18:55,033
Partneri, ha? U redu.

1278
01:18:55,033 --> 01:18:56,750
U redu, rukovat ću se s tobom.

1279
01:18:56,750 --> 01:18:58,100
Stavi drugu gore.

1280
01:18:59,660 --> 01:19:00,850
Kakav je plan, partneru?

1281
01:19:00,850 --> 01:19:03,010
Plan je, u redu,
samo oslobodi malo mjesta ovdje

1282
01:19:03,010 --> 01:19:04,940
na trenutak, reći ću
ti koji je plan.

1283
01:19:04,940 --> 01:19:07,987
Plan je da napravimo još sranja.

1284
01:19:09,450 --> 01:19:10,770
I zarađujemo više novca.

1285
01:19:10,770 --> 01:19:12,390
Cool, cool.

1286
01:19:12,390 --> 01:19:13,290
To je plan.

1287
01:19:13,290 --> 01:19:14,710
Sada, vjerojatno želite
čuti detalje, zar ne?

1288
01:19:14,710 --> 01:19:15,543
- Želim detalje.
- U redu,

1289
01:19:15,543 --> 01:19:16,530
pusti me da zapalim ovdje.

1290
01:19:16,530 --> 01:19:17,593
Stani, stani.

1291
01:19:21,930 --> 01:19:23,130
U redu, sada,

1292
01:19:23,130 --> 01:19:24,493
detalji, vrlo jednostavno.

1293
01:19:25,490 --> 01:19:28,060
Ja i moj brat, znamo
ovaj tip dolje u Houstonu,

1294
01:19:28,060 --> 01:19:28,900
Jako dobar čovjek.

1295
01:19:28,900 --> 01:19:30,190
Imam puno novca.

1296
01:19:30,190 --> 01:19:31,440
Cool, cool.

1297
01:19:31,440 --> 01:19:33,270
I sklopili smo ovaj dogovor
tako da stvarno možemo

1298
01:19:33,270 --> 01:19:34,103
udari s njim.

1299
01:19:34,103 --> 01:19:35,700
Mislim veliki.

1300
01:19:35,700 --> 01:19:36,870
Cool, cool, to je cool.

1301
01:19:36,870 --> 01:19:40,710
Ali evo u čemu je stvar, ti
znaš što kažu o novcu?

1302
01:19:40,710 --> 01:19:43,590
Za zaradu je potreban novac.

1303
01:19:43,590 --> 01:19:45,350
- To je super.
- Treba i novca

1304
01:19:45,350 --> 01:19:46,535
napraviti shiz-nit.

1305
01:19:46,535 --> 01:19:48,236
Oh, definitivno.

1306
01:19:48,236 --> 01:19:49,670
A upravo sada se jednostavno dogodimo
imati malo

1307
01:19:49,670 --> 01:19:52,377
problem protoka novca je stvar.

1308
01:19:54,890 --> 01:19:57,273
Deandra, možda se vratiš u krevet.

1309
01:19:59,256 --> 01:20:00,583
Što je bilo? Jeste li gladni?

1310
01:20:01,730 --> 01:20:03,070
Ovdje.

1311
01:20:03,070 --> 01:20:04,760
Dođi polizati ovo.

1312
01:20:04,760 --> 01:20:07,310
Nećete više biti gladni
To ti mogu obećati.

1313
01:20:08,867 --> 01:20:09,700
U redu.

1314
01:20:10,650 --> 01:20:13,573
Vrati se u krevet i ja ću
dođi ušuškati se za minutu.

1315
01:20:14,513 --> 01:20:15,346
Nastavi.

1316
01:20:16,483 --> 01:20:17,650
Prokletstvo, čovječe.

1317
01:20:19,140 --> 01:20:21,550
Današnja djeca to ne čine

1318
01:20:21,550 --> 01:20:23,150
ne cijeniti ništa, znaš?

1319
01:20:23,150 --> 01:20:24,530
U redu, o čemu sam govorio?

1320
01:20:24,530 --> 01:20:25,970
Poslovni plan.

1321
01:20:25,970 --> 01:20:26,803
Poslovni plan, tako je,

1322
01:20:26,803 --> 01:20:27,813
Govorio sam o poslovnom planu.

1323
01:20:27,813 --> 01:20:28,730
O tome sam govorio.

1324
01:20:28,730 --> 01:20:31,030
U redu, pa to je
samo to, mali Wayne.

1325
01:20:31,030 --> 01:20:32,170
To je ono što nam treba.

1326
01:20:32,170 --> 01:20:33,930
Samo nam treba nešto novca
da se stvari pokrenu.

1327
01:20:33,930 --> 01:20:35,800
Sada nam treba malo da napravimo puno.

1328
01:20:35,800 --> 01:20:36,633
Cool, cool.

1329
01:20:36,633 --> 01:20:38,200
Jer znate što
kažu o novcu,

1330
01:20:38,200 --> 01:20:40,802
potreban je novac da bi se zaradilo.

1331
01:20:40,802 --> 01:20:42,040
Znam, znam.

1332
01:20:42,040 --> 01:20:43,482
Tako je, već jesam
rekao je to, ali to je u redu,

1333
01:20:43,482 --> 01:20:45,110
mi smo ista stvar ovdje gore.

1334
01:20:45,110 --> 01:20:46,390
Oboje smo poslovni, to je dobro.

1335
01:20:46,390 --> 01:20:48,077
U redu, koliko ti treba, stari?

1336
01:20:48,077 --> 01:20:50,330
Oh, pa, to je samo malo.

1337
01:20:50,330 --> 01:20:51,491
Nije puno.

1338
01:20:51,491 --> 01:20:53,832
Pa koliko, stari?

1339
01:20:53,832 --> 01:20:55,760
Treba mi samo malo da počnem.

1340
01:20:55,760 --> 01:20:57,140
to je samo-

1341
01:20:57,140 --> 01:20:58,620
Koliko, stari?

1342
01:20:58,620 --> 01:20:59,800
Dvije tisuće.

1343
01:20:59,800 --> 01:21:01,240
Dvije tisuće?

1344
01:21:01,240 --> 01:21:02,073
Da.

1345
01:21:04,730 --> 01:21:06,050
Samo investicija.

1346
01:21:06,050 --> 01:21:07,250
Dobit ćeš ga natrag, a zatim nešto,

1347
01:21:07,250 --> 01:21:08,350
To ti mogu obećati.

1348
01:21:08,350 --> 01:21:10,200
Mislim, ne bih pitao
da to nisam mislio

1349
01:21:10,200 --> 01:21:11,560
Gospodin Jimmy ga je imao.

1350
01:21:11,560 --> 01:21:12,540
- Moj brat?
- Da.

1351
01:21:12,540 --> 01:21:14,770
On nam ne daje ništa, on
daje mi dovoljno za plin

1352
01:21:14,770 --> 01:21:15,603
i ovo sranje.

1353
01:21:15,603 --> 01:21:16,436
Prokletstvo, pogledaj.

1354
01:21:17,410 --> 01:21:18,243
Moraš to tražiti?

1355
01:21:18,243 --> 01:21:19,427
Pa, ne, ne mogu, čovječe, on bi jednostavno rekao ne.

1356
01:21:19,427 --> 01:21:21,610
Zar ne možeš to jebeno ukrasti ili tako nešto?

1357
01:21:21,610 --> 01:21:23,070
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?

1358
01:21:23,070 --> 01:21:24,480
Zato što ga drži u sefu, Bump.

1359
01:21:24,480 --> 01:21:26,070
- Sef?
- Da.

1360
01:21:26,070 --> 01:21:28,320
Pa tko jebote
drži novac u sefu?

1361
01:21:29,300 --> 01:21:30,210
Možete li ga razbiti?

1362
01:21:30,210 --> 01:21:31,540
Crack što?

1363
01:21:31,540 --> 01:21:32,802
- Sef.
- Ne!

1364
01:21:32,802 --> 01:21:33,635
Sranje.

1365
01:21:39,400 --> 01:21:40,233
Pa,

1366
01:21:41,220 --> 01:21:42,580
plan B valjda, ha?

1367
01:21:45,030 --> 01:21:46,710
Jebi se.

1368
01:21:46,710 --> 01:21:48,810
Što je plan B?

1369
01:21:48,810 --> 01:21:51,240
Samo treba malo gotovine, zar ne?

1370
01:21:51,240 --> 01:21:52,623
Da, treba mi nešto gotovine.

1371
01:21:53,600 --> 01:21:54,863
Sranje.

1372
01:21:56,760 --> 01:21:59,243
Nisam bio siguran misliš li ozbiljno.

1373
01:22:01,170 --> 01:22:03,510
Da, ozbiljan sam, jebem ti mater.

1374
01:22:03,510 --> 01:22:04,393
prokletstvo.

1375
01:22:06,470 --> 01:22:09,170
Ti si jedan ludo bolestan
jebote, znaš li to?

1376
01:22:11,370 --> 01:22:12,203
Pa,

1377
01:22:13,410 --> 01:22:14,970
ona nije na prodaju, čovječe.

1378
01:22:14,970 --> 01:22:15,930
Jebi se.

1379
01:22:15,930 --> 01:22:17,180
Što?

1380
01:22:17,180 --> 01:22:19,720
Ti si prijatelj ovdje,
rekao mi je jednom,

1381
01:22:19,720 --> 01:22:22,030
čovječe, ne znam, rekao je
nešto o tome što je želio

1382
01:22:22,030 --> 01:22:24,712
jebi moju curicu ili
neko sranje, ne znam.

1383
01:22:24,712 --> 01:22:26,247
O čemu on priča?

1384
01:22:26,247 --> 01:22:27,940
Novac, Bump, ti si očajan.

1385
01:22:27,940 --> 01:22:30,190
Pa nisam ja to
očajan. Nema dogovora, čovječe.

1386
01:22:36,920 --> 01:22:37,753
U redu.

1387
01:22:37,753 --> 01:22:39,083
Hej, sjedni dolje!

1388
01:22:43,210 --> 01:22:44,763
Moja kuća, jebem ti mater.

1389
01:22:50,710 --> 01:22:51,983
Ti si moj gost.

1390
01:23:02,598 --> 01:23:03,740
3000.

1391
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
Tako nešto.

1392
01:23:06,830 --> 01:23:07,663
Ne.

1393
01:23:07,663 --> 01:23:09,300
Stani, hej, hej, hej, stani!

1394
01:23:09,300 --> 01:23:10,133
Samo prestani!

1395
01:23:15,640 --> 01:23:17,890
2500. Uzmi ili ostavi.

1396
01:23:19,130 --> 01:23:19,963
- Ne hvala.
- Vau, joj, joj!

1397
01:23:19,963 --> 01:23:21,010
Hej, hej, hej!

1398
01:23:21,010 --> 01:23:22,773
Prokletstvo, čovječe, prokletstvo.

1399
01:23:25,090 --> 01:23:28,430
Mi smo moja djevojčica
pričamo o tome, u redu?

1400
01:23:28,430 --> 01:23:29,263
Da.

1401
01:23:30,185 --> 01:23:31,760
Dobro ću se brinuti za nju.

1402
01:23:31,760 --> 01:23:33,883
Odmah ću ga vratiti
tebi kad završim.

1403
01:23:45,580 --> 01:23:46,413
Ništa strašno.

1404
01:23:49,418 --> 01:23:50,300
Razmislite samo o svom tom novcu.

1405
01:23:50,300 --> 01:23:51,310
Samo zatvori

1406
01:23:52,170 --> 01:23:53,663
na trenutak, bože.

1407
01:23:54,822 --> 01:23:55,655
Čovječe, bože

1408
01:23:56,660 --> 01:23:57,733
kvragu, čovječe.

1409
01:24:03,371 --> 01:24:05,960
Neću nikoga povrijediti.

1410
01:24:05,960 --> 01:24:07,550
Osim toga,

1411
01:24:07,550 --> 01:24:11,170
možete dati dobiti dobro
kvrga, prstohvat kvrge.

1412
01:24:11,170 --> 01:24:12,320
Ona to neće ni osjetiti.

1413
01:24:15,150 --> 01:24:16,790
Hajde, Bump.

1414
01:24:16,790 --> 01:24:17,790
Možeš ti to.

1415
01:24:17,790 --> 01:24:20,343
Samo začepi
na minutu, u redu?

1416
01:24:24,380 --> 01:24:25,383
Još uvijek razmišljam.

1417
01:24:44,670 --> 01:24:45,927
Zajebi ovo sranje.

1418
01:24:47,781 --> 01:24:49,531
Idem prošetati.

1419
01:25:38,660 --> 01:25:40,200
Gdje je Deandra?

1420
01:25:40,200 --> 01:25:42,279
Ostavio si je unutra samu?

1421
01:25:42,279 --> 01:25:43,670
Odlazi odavde na neko vrijeme.

1422
01:25:43,670 --> 01:25:44,720
Uzimam Deandra.

1423
01:25:45,668 --> 01:25:46,547
Ne ideš ti nigdje, dečko,

1424
01:25:46,547 --> 01:25:48,253
sad odjebi ovamo.

1425
01:25:52,763 --> 01:25:55,095
dečko, to je to.

1426
01:26:03,130 --> 01:26:04,827
Tata više nije ovdje.

1427
01:26:06,397 --> 01:26:08,064
U meni si samo ti.

1428
01:26:37,970 --> 01:26:39,803
Otvori jebena vrata!

1429
01:26:41,839 --> 01:26:42,672
Sranje!

1430
01:26:50,987 --> 01:26:53,320
Ne otvaraj vrata.

1431
01:26:54,627 --> 01:26:55,587
Trči, D, trči!

1432
01:27:17,955 --> 01:27:18,788
Šupak.

1433
01:27:22,937 --> 01:27:23,770
Šupak.

1434
01:27:26,963 --> 01:27:29,173
Hej, seronjo, jesi li unutra?

1435
01:27:31,790 --> 01:27:33,633
Daj mi moju prokletu kćer.

1436
01:27:38,670 --> 01:27:39,503
hej

1437
01:28:15,550 --> 01:28:17,170
Prokletstvo, Abe.

1438
01:28:17,170 --> 01:28:18,853
Dovraga, što se dovraga dogodilo ovdje?

1439
01:28:24,006 --> 01:28:24,873
Oh čovječe.

1440
01:28:34,993 --> 01:28:37,900
U redu, gledaj, trebamo
da te izvučem odavde.

1441
01:28:37,900 --> 01:28:38,733
Glavu gore.

1442
01:28:39,780 --> 01:28:41,180
Ključevi.

1443
01:28:41,180 --> 01:28:43,870
Želim da uzmeš kamion, u redu?

1444
01:28:43,870 --> 01:28:46,103
Ja ću se pobrinuti za sve
ovo sranje, samo idi.

1445
01:28:51,640 --> 01:28:52,473
u redu je

1446
01:28:53,450 --> 01:28:54,300
ti si dobro

1447
01:28:56,787 --> 01:28:59,220
Ti ćeš biti dobro, ja ću
pobrinuti se za sve.

1448
01:28:59,220 --> 01:29:00,220
nisi ti kriva

1449
01:29:02,400 --> 01:29:04,450
Čuvaj Deandru, samo idi, u redu?

1450
01:29:05,370 --> 01:29:06,875
Uđi u kamion i idi. Nastavi.

1451
01:29:06,875 --> 01:29:08,663
Hajde, samo idi. trebam
da ideš odmah.

1452
01:29:29,175 --> 01:29:31,907
Nisam to bio ja, Sonny, kunem se.

1453
01:29:32,740 --> 01:29:35,053
Ne, bože!

1454
01:29:40,126 --> 01:29:42,787
Sranje!

1455
01:30:16,704 --> 01:30:21,704
♪ Spakiraj taj kristalni luster ♪

1456
01:30:21,747 --> 01:30:26,747
♪ Ali ostavi malo ružičastog šampanjca na ledu ♪

1457
01:30:27,739 --> 01:30:32,398
♪ Ovdje se nema što posebno spomenuti ♪

1458
01:30:32,398 --> 01:30:37,398
♪ Trebam li plesati oko
soba kao dijete ♪

1459
01:30:38,947 --> 01:30:43,947
♪ Da vam bude lakše ♪

1460
01:30:45,638 --> 01:30:50,139
♪ Nema dugog zbogom ♪

1461
01:30:50,139 --> 01:30:55,139
♪ Kažu da te ljubav može učiniti slabim ♪

1462
01:30:55,209 --> 01:31:00,209
♪ I tebe jako razveseliti ♪

1463
01:31:01,318 --> 01:31:06,225
♪ Ali ja o ljubavi mislim samo kao o snu ♪

1464
01:31:06,225 --> 01:31:11,225
♪ Reci da mi je žao, ali što dovraga ♪

1465
01:31:12,637 --> 01:31:16,153
♪ Čuo sam sve to previše puta ♪

1466
01:31:16,153 --> 01:31:18,187
Ja ću se pobrinuti za ovo sranje.

1467
01:31:37,489 --> 01:31:42,489
♪ Spakiraj taj kristalni luster ♪

1468
01:31:42,666 --> 01:31:47,666
♪ Ali ostavi malo ružičastog šampanjca na ledu ♪

1469
01:31:48,619 --> 01:31:53,619
♪ Ovdje se nema što posebno spomenuti ♪

1470
01:31:53,625 --> 01:31:58,625
♪ Trebam li plesati oko
soba baš kao dijete? ♪

1471
01:32:00,008 --> 01:32:05,008
♪ Da vam bude lakše ♪

1472
01:32:09,598 --> 01:32:14,246
♪ Nema dugog zbogom ♪

1473
01:32:14,246 --> 01:32:17,579
♪ Da olakšam svome ♪

1474
01:32:43,318 --> 01:32:48,318
♪ Moj jedini dječače, ne budi tako slijep ♪

1475
01:32:51,809 --> 01:32:56,809
♪ Širom otvorite kapke ♪

1476
01:32:57,538 --> 01:33:02,538
♪ Ulazi kroz tvoja usta,
diši meku svjetlost ♪

1477
01:33:07,540 --> 01:33:12,540
♪ Nema riječi, nema ruku, nema očiju ♪

1478
01:33:15,719 --> 01:33:20,719
♪ Ona emisija u kojoj vrata stoje širom ♪

1479
01:33:21,748 --> 01:33:26,748
♪ Ulazi kroz tvoja usta,
diši meku svjetlost ♪

1480
01:33:31,380 --> 01:33:36,380
♪ Kad ti je srce otvoreno ♪

1481
01:33:37,079 --> 01:33:42,079
♪ Tišina se cijedi svijetlo ♪

1482
01:33:42,508 --> 01:33:45,888
♪ I tiho, ♪

1483
01:33:45,888 --> 01:33:50,888
♪ Polako okružuje ♪

1484
01:33:53,329 --> 01:33:58,329
♪ Vaš mali grad duhova ♪